1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:50,204 --> 00:02:50,963
Hei, tată.

4
00:02:50,998 --> 00:02:52,068
Ești gata pentru seara asta?

5
00:02:52,102 --> 00:02:54,691
Îl înțeleg
configurat chiar acum.

6
00:02:54,726 --> 00:02:56,003
Fără presiune.

7
00:02:56,037 --> 00:02:58,247
Dar trebuie să tragi asta
Pleacă fără probleme, Cora.

8
00:02:58,281 --> 00:02:59,317
Înţelege?

9
00:02:59,351 --> 00:03:01,629
Știu că suntem
asumându-și un risc aici.

10
00:03:01,664 --> 00:03:04,667
Dar eu chiar cred asta
extinderea afacerii

11
00:03:04,701 --> 00:03:07,532
spre alte imprejurimi
orașe și la alt eveniment

12
00:03:07,566 --> 00:03:10,811
zone pe lângă nunți,
va fi grozav.

13
00:03:10,845 --> 00:03:13,296
Chiar urăsc să fac nunți.

14
00:03:13,331 --> 00:03:15,574
Dar nu sunt convins.

15
00:03:15,609 --> 00:03:19,199
Evenimentul tău weekendul trecut
nu prea s-a descurcat.

16
00:03:19,233 --> 00:03:20,027
Știu.

17
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
Dar acest eveniment este complet rezervat.

18
00:03:22,374 --> 00:03:25,170
Și sunt sigur cu toată lumea
o să-l iubească.

19
00:03:25,205 --> 00:03:28,104
Și ești sigur că ei sunt
ne va oferi recenzii grozave,

20
00:03:28,138 --> 00:03:32,246
spune tuturor prietenilor lor și
ne rezervați pentru un eveniment luna viitoare?

21
00:03:32,281 --> 00:03:34,593
Da?

22
00:03:34,628 --> 00:03:36,077
Mare.

23
00:03:36,112 --> 00:03:37,113
O să te țin de asta.

24
00:04:43,006 --> 00:04:45,837
Sunteți aici, oameni buni
noaptea puzzle-ului misterios?

25
00:04:51,670 --> 00:04:53,638
Ești aici pentru
noapte de puzzle misterioasă?

26
00:04:53,672 --> 00:04:54,466
Nu.

27
00:04:57,918 --> 00:05:00,023
Ești aici pentru
noapte de puzzle misterioasă?

28
00:05:00,058 --> 00:05:02,198
Nu, doar sunt
luând o cină târzie.

29
00:05:02,232 --> 00:05:03,268
Oh, bine.

30
00:05:09,481 --> 00:05:10,551
renunti?

31
00:05:10,586 --> 00:05:12,622
Cred că este un bust.

32
00:05:12,657 --> 00:05:17,213
Ce-ar fi să-ți cumpăr o ceașcă
de cafea sau o bucată de tort?

33
00:05:17,247 --> 00:05:19,871
Nimic ca zahărul și cofeina
ajuta sa te simti mai bine.

34
00:05:41,479 --> 00:05:43,032
Hei, din nou.

35
00:05:43,066 --> 00:05:46,173
Uf, tu și cutiile tale.

36
00:05:46,207 --> 00:05:48,002
Ești aici pentru
cina misterioasă a crimei?

37
00:05:48,037 --> 00:05:49,072
Da.

38
00:05:49,107 --> 00:05:51,040
Îți pare atât de rău pentru mine?

39
00:05:51,074 --> 00:05:53,214
Acest lucru nu este pentru că
imi pare rau pentru tine.

40
00:05:53,249 --> 00:05:56,252
M-am gândit doar la evenimente ca
asta nu a fost chiar treaba ta.

41
00:05:56,286 --> 00:05:57,805
Ei bine, ce pot să spun?

42
00:05:57,840 --> 00:05:59,393
M-ai făcut să vreau să încerc.

43
00:05:59,428 --> 00:06:00,498
Este foarte distractiv.

44
00:06:00,532 --> 00:06:01,947
O să-ți placă.

45
00:06:01,982 --> 00:06:05,192
Știi, cred că sunt.

46
00:06:05,226 --> 00:06:07,608
Oh, lasă-mă să te stabilesc.

47
00:06:07,643 --> 00:06:11,060
Și lasă-mă să dau
tu cheia camerei tale.

48
00:06:11,094 --> 00:06:13,338
Trebuie să faci
ceva despre asta!

49
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
Vă pot ajuta?

50
00:06:14,408 --> 00:06:15,616
Cu siguranță că da.

51
00:06:15,651 --> 00:06:17,480
Trebuie să anulați
biletul Matildei.

52
00:06:17,515 --> 00:06:20,932
Refuz să cheltuiesc tot
seara cu acea femeie.

53
00:06:20,966 --> 00:06:23,244
Matilda?

54
00:06:23,279 --> 00:06:25,557
Oh, numele personajului ei.

55
00:06:25,592 --> 00:06:26,731
Te joci cu Agnes?

56
00:06:26,765 --> 00:06:28,146
Asta e corect.

57
00:06:28,180 --> 00:06:32,530
Aici scrie că cumpărați un
bilet atât pentru tine, cât și pentru Matilda.

58
00:06:32,564 --> 00:06:33,600
Și acum, vrei să...

59
00:06:33,634 --> 00:06:35,187
Vreau să-i anulez biletul.

60
00:06:35,222 --> 00:06:36,499
Am plătit pentru asta.

61
00:06:36,534 --> 00:06:38,294
Vreau o rambursare.

62
00:06:38,328 --> 00:06:41,159
Ei bine, nu poți obține
o rambursare în acest moment.

63
00:06:41,193 --> 00:06:43,541
Ar fi trebuit să ai
anulat cu o săptămână înainte.

64
00:06:43,575 --> 00:06:44,749
Îmi pare rău.

65
00:06:44,783 --> 00:06:46,406
Bine, nicio rambursare.

66
00:06:46,440 --> 00:06:47,752
Să-i spunem, oh...

67
00:06:47,786 --> 00:06:48,925
o, nu stiu...

68
00:06:48,960 --> 00:06:50,133
un refuz.

69
00:06:50,168 --> 00:06:53,343
Da, vreau ca tu
refuză-o la uşă.

70
00:06:53,378 --> 00:06:56,139
Pot să întreb de ce?

71
00:06:56,174 --> 00:06:57,762
Absolut nu.

72
00:06:57,796 --> 00:06:59,211
Nu este treaba ta.

73
00:07:01,835 --> 00:07:03,733
Îmi pare rău
te dezamăgește, Agnes.

74
00:07:03,768 --> 00:07:05,735
Am trimis deja
bilete și personaje

75
00:07:05,770 --> 00:07:07,357
fiecăruia dintre participanți.

76
00:07:07,392 --> 00:07:10,878
Dacă anulez unul dintre ele acum, asta
ar strica tot jocul

77
00:07:10,913 --> 00:07:12,052
pentru toți ceilalți.

78
00:07:12,086 --> 00:07:14,019
Hmm, asta este grozav
începe seara.

79
00:07:19,300 --> 00:07:20,992
Sper că există
nu o crimă adevărată.

80
00:07:21,026 --> 00:07:22,856
Nici măcar să nu spui asta!

81
00:07:28,551 --> 00:07:29,794
Sunt aici.

82
00:07:29,828 --> 00:07:33,487
Petrecerea poate începe.

83
00:07:33,522 --> 00:07:35,869
Și tu ești?

84
00:07:35,903 --> 00:07:39,320
Olga cea Mare, aici
pentru a salva această petrecere şchioapă.

85
00:07:39,355 --> 00:07:42,392
Ei bine, nu aș face-o
numiți-o neapărat șchiop.

86
00:07:42,427 --> 00:07:44,291
Nici măcar nu a început încă.

87
00:07:44,325 --> 00:07:46,776
O seară blocată cu ea.

88
00:07:46,811 --> 00:07:51,160
Sunt sigur că va fi șchiop.

89
00:07:51,194 --> 00:07:54,715
Sentimentul este reciproc.

90
00:07:54,750 --> 00:07:56,372
Bun venit, amândoi.

91
00:07:56,406 --> 00:07:58,650
Mă bucur că ați putut veni.

92
00:07:58,685 --> 00:08:02,309
Așa că intră în salon,
faceți-vă ca acasă,

93
00:08:02,343 --> 00:08:03,344
fii confortabil.

94
00:08:03,379 --> 00:08:05,864
Și voi scoate
racoritoare!

95
00:08:05,899 --> 00:08:08,384
Nu știu de ce pari
să fiu la fiecare eveniment la care particip.

96
00:08:08,418 --> 00:08:10,041
Daca ai vrut sa eviti
eu, as crede

97
00:08:10,075 --> 00:08:11,456
ai face o treabă mai bună la asta.

98
00:08:31,062 --> 00:08:32,615
E cam înghețat acolo.

99
00:08:32,650 --> 00:08:33,858
Mare.

100
00:08:33,892 --> 00:08:35,307
Ai nevoie de ajutor?

101
00:08:35,342 --> 00:08:37,758
Da, te deranjează să iei
astea în sufragerie?

102
00:08:37,793 --> 00:08:38,897
Și mă duc să iau băuturile.

103
00:08:38,932 --> 00:08:42,107
Da, nicio problemă.

104
00:08:42,142 --> 00:08:43,661
Mâncarea se rupe mereu
gheata, nu?

105
00:09:05,441 --> 00:09:07,132
Va rog ajutati
voi înșivă la o băutură.

106
00:09:21,250 --> 00:09:22,285
Bun venit.

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,183
Intră.

108
00:09:23,217 --> 00:09:24,771
Suntem atât de fericiți să te avem aici.

109
00:09:27,774 --> 00:09:31,191
Mi s-a spus să trec
numele Murdo în seara asta.

110
00:09:31,225 --> 00:09:34,056
Da, și permiteți-mi să vă prezint
la celelalte nume de personaje

111
00:09:34,090 --> 00:09:34,988
de asemenea.

112
00:09:35,022 --> 00:09:38,405
Îți știm numele adevărat, Murdo!

113
00:09:38,439 --> 00:09:42,651
Vom merge pe lângă noi
numele personajelor în seara asta.

114
00:09:42,685 --> 00:09:43,962
Totul face parte din joc.

115
00:09:43,997 --> 00:09:48,622
Așa că permiteți-mi să vă prezint
Agnes, Olga, Hector, Oscar.

116
00:09:56,354 --> 00:09:59,460
Mă bucur să te cunosc, Murdo.

117
00:09:59,495 --> 00:10:00,669
Pot să-ți aduc ceva?

118
00:10:17,755 --> 00:10:20,274
Tu trebuie să fii Matilda,
ultimul nostru oaspete.

119
00:10:20,309 --> 00:10:21,690
Este corect?

120
00:10:21,724 --> 00:10:24,106
Da, asta este
a spus e-mailul

121
00:10:24,140 --> 00:10:26,142
că numele meu trebuia să fie în seara asta.

122
00:10:26,177 --> 00:10:27,488
Ei bine, minunat!
Intră.

123
00:10:27,523 --> 00:10:28,662
Și bea niște băuturi răcoritoare.

124
00:10:28,697 --> 00:10:29,559
Suntem pe cale să începem.

125
00:10:35,842 --> 00:10:39,846
În regulă, toată lumea,
ia loc.

126
00:10:39,880 --> 00:10:41,606
Și voi trece peste
regulile jocului.

127
00:10:48,544 --> 00:10:53,204
Acum, vreunul dintre voi a jucat vreodată
un joc de mister crimă înainte?

128
00:10:53,238 --> 00:10:56,932
Ei bine, nu vă faceți griji, este
foarte usor si foarte distractiv.

129
00:10:56,966 --> 00:10:59,451
Fiecare dintre voi a primit câte un
e-mail care detaliază o descriere

130
00:10:59,486 --> 00:11:01,799
a personajului tău pentru seara asta.

131
00:11:01,833 --> 00:11:04,560
Îți pot spune deja
a luat sugestiile de costume

132
00:11:04,594 --> 00:11:06,010
la inima.

133
00:11:06,044 --> 00:11:08,357
Ce vrea să spună
sugestii de costume?

134
00:11:12,257 --> 00:11:16,158
Bine, oricum, ne vom juca
acest joc până la ora 9

135
00:11:16,192 --> 00:11:18,194
noaptea, când fiecare
dintre voi va avea

136
00:11:18,229 --> 00:11:20,541
o șansă de a ghici criminalul.

137
00:11:20,576 --> 00:11:22,440
Am un premiu
pentru învingător.

138
00:11:22,474 --> 00:11:23,821
Așa că fă tot ce poți.

139
00:11:23,855 --> 00:11:25,754
Vei primi indicii
toată noaptea că

140
00:11:25,788 --> 00:11:27,963
te va conduce spre
și, în unele cazuri,

141
00:11:27,997 --> 00:11:29,896
departe de criminal.

142
00:11:29,930 --> 00:11:33,002
Trebuie să compari indiciile
cu ceea ce știi că este adevărat.

143
00:11:33,037 --> 00:11:35,867
Și încearcă să-ți dai seama
ce sa întâmplat cu adevărat.

144
00:11:35,902 --> 00:11:39,008
Aveți întrebări?

145
00:11:39,043 --> 00:11:43,047
Avem voie să mințim?
ceea ce știm sau ce am văzut

146
00:11:43,081 --> 00:11:44,565
sau ce am facut?

147
00:11:44,600 --> 00:11:46,498
Absolut, jumătate
distracția trimite

148
00:11:46,533 --> 00:11:48,190
oameni pe calea greșită.

149
00:11:48,224 --> 00:11:51,400
Așa că nu uitați să nu credeți
tot ceea ce vi se spune.

150
00:11:55,024 --> 00:11:56,888
Ucigașul știe
că el sau ea a făcut-o?

151
00:11:56,923 --> 00:11:57,751
Nu.

152
00:11:57,786 --> 00:11:59,615
Asta e una dintre cele mai bune părți.

153
00:11:59,649 --> 00:12:01,134
Poate că a fost caracterul tău.

154
00:12:01,168 --> 00:12:03,239
Deci trebuie să păstrați asta
minte pe măsură ce înveți mai multe.

155
00:12:05,966 --> 00:12:08,141
Sunt adevărate indiciile?

156
00:12:08,175 --> 00:12:10,108
Da, toate indiciile sunt adevărate.

157
00:12:10,143 --> 00:12:12,076
Dar s-ar putea să nu fie
povestea completă.

158
00:12:14,941 --> 00:12:16,252
Deci ce sa întâmplat?

159
00:12:16,287 --> 00:12:18,116
Cine a murit?

160
00:12:18,151 --> 00:12:19,393
Mai sunt întrebări?

161
00:12:19,428 --> 00:12:22,569
Pentru că de îndată ce spun
tu că, jocul începe.

162
00:12:22,603 --> 00:12:24,847
Trebuie să ne dăm seama
unde și cu ce armă

163
00:12:24,882 --> 00:12:27,056
crima a fost comisă?

164
00:12:27,091 --> 00:12:30,335
Nu pentru acest anume
misterul crimei, nu.

165
00:12:30,370 --> 00:12:34,305
Dar dacă îți place asta,
Am si eu unele de genul asta.

166
00:12:34,339 --> 00:12:35,271
OK, gata?

167
00:12:39,172 --> 00:12:42,831
Toți sunteți din dulce
micul sat Bambreaux.

168
00:12:42,865 --> 00:12:45,868
Și acum aproximativ două săptămâni, a
bărbat pe nume Joe Schmo

169
00:12:45,903 --> 00:12:48,940
a venit în orașul tău, doar
călătorind, spuse el.

170
00:12:48,975 --> 00:12:52,012
Dar acum două săptămâni
exact, în iulie

171
00:12:52,047 --> 00:12:56,120
18 la 23:47,
Joe Schmo a căzut

172
00:12:56,154 --> 00:12:58,053
cea mai înaltă clădire din oraș.

173
00:12:58,087 --> 00:13:01,228
Grand Hotel Bambreaux
are opt etaje,

174
00:13:01,263 --> 00:13:03,161
și a fost ucis pe loc.

175
00:13:03,196 --> 00:13:05,370
De unde știm că nu a sărit?

176
00:13:05,405 --> 00:13:07,856
A fost un martor ocular
a spus că există cineva

177
00:13:07,890 --> 00:13:09,650
altcineva pe acoperiș în noaptea aceea.

178
00:13:09,685 --> 00:13:11,273
Și au auzit ceartă.

179
00:13:11,307 --> 00:13:14,828
Martorul ocular a auzit și a
strigă surpriză în timp ce cădea.

180
00:13:14,863 --> 00:13:16,209
Nu putem fi siguri.

181
00:13:16,243 --> 00:13:18,280
Dar arată
parcă ar fi fost o crimă.

182
00:13:18,314 --> 00:13:20,109
Ce vrei să spui "noi"?

183
00:13:20,144 --> 00:13:22,663
V-am sunat pe toți
împreună în seara asta pentru că sunt

184
00:13:22,698 --> 00:13:24,217
un detectiv privat.

185
00:13:24,251 --> 00:13:28,531
Și am fost angajat
afla cine a facut-o.

186
00:13:28,566 --> 00:13:31,707
Asta înseamnă?
toti suntem suspecti?

187
00:13:31,741 --> 00:13:32,846
Da, ești

188
00:13:32,881 --> 00:13:34,814
Oh, doamne.

189
00:13:34,848 --> 00:13:35,676
Un moment.

190
00:13:35,711 --> 00:13:36,505
Mă întorc imediat.

191
00:13:40,785 --> 00:13:43,892
Cred că putem fi cu toții de acord
că există doar unul

192
00:13:43,926 --> 00:13:45,548
probabil suspect...

193
00:13:45,583 --> 00:13:46,377
el!

194
00:13:51,175 --> 00:13:52,486
Acum, stai.

195
00:13:52,521 --> 00:13:54,626
Jocul doar
început acum un minut.

196
00:13:54,661 --> 00:13:56,042
Putem rezista
asupra acuzațiilor

197
00:13:56,076 --> 00:13:57,802
pana dupa masa macar?

198
00:13:57,837 --> 00:14:03,049
Ah, cred că avem
prima noastră alianță.

199
00:14:03,083 --> 00:14:05,637
Dacă nu se permite nefondat
acuzații să fie aruncate în jur

200
00:14:05,672 --> 00:14:09,089
constituie o
alianță, atunci bine.

201
00:14:09,124 --> 00:14:12,196
Nicio acuzație nu este
neîntemeiat cu acela.

202
00:14:12,230 --> 00:14:15,682
Acum, Agnes, cred
esti nedrept.

203
00:14:15,716 --> 00:14:17,822
Auzi pe cineva vorbind?

204
00:14:17,857 --> 00:14:21,791
Cu siguranță nu pot.

205
00:14:21,826 --> 00:14:25,968
Ascultă, nu știi
orice despre mine sau despre trecutul meu.

206
00:14:26,003 --> 00:14:27,832
Bârfa nu sunt fapte.

207
00:14:35,288 --> 00:14:36,427
Mulțumesc pentru așteptare.

208
00:14:36,461 --> 00:14:38,636
Iată primele indicii.

209
00:14:38,670 --> 00:14:43,020
Selectând indicii aleatoriu,
vom adăuga un element de varietate

210
00:14:43,054 --> 00:14:43,848
la joc.

211
00:15:26,511 --> 00:15:28,237
Deloc surprins.

212
00:15:47,084 --> 00:15:48,948
a lui Olga
alibiul a fost confirmat.

213
00:15:48,982 --> 00:15:51,916
Ea a lucrat până la 2:00
AM la patinoar.

214
00:15:51,951 --> 00:15:56,162
Și filmările video o dovedesc
a fost acolo tot timpul.

215
00:15:56,196 --> 00:15:58,095
Sunt deja nevinovat?

216
00:15:58,129 --> 00:15:58,923
E plictisitor.

217
00:16:13,627 --> 00:16:15,112
Poftă bună.

218
00:16:15,146 --> 00:16:17,804
Sunt atât de bucuros că putem toți
fii aici la cină diseară.

219
00:16:21,152 --> 00:16:23,983
Matilda, asta e un
frumoasa brosa.

220
00:16:24,017 --> 00:16:25,087
Multumesc.

221
00:16:25,122 --> 00:16:27,572
L-am primit de la o dragă
prieten cu mulți ani în urmă.

222
00:16:27,607 --> 00:16:30,196
L-am purtat azi,
sperând să reamintească

223
00:16:30,230 --> 00:16:32,681
ea că eram prietenii noștri.

224
00:16:35,235 --> 00:16:37,582
Deci Olga, ce să faci
faci pentru munca?

225
00:16:37,617 --> 00:16:39,653
Conduc localul
patinoar cu role.

226
00:16:39,688 --> 00:16:40,482
Serios?

227
00:16:40,516 --> 00:16:42,173
Cum ai intrat în asta?

228
00:16:42,208 --> 00:16:43,002
am aplicat.

229
00:16:46,660 --> 00:16:49,836
De ce nu începem cu
fiecare dintre voi explicând

230
00:16:49,870 --> 00:16:51,976
de unde l-ai cunoscut pe Joe Schmo?

231
00:16:52,011 --> 00:16:55,876
Ei bine, de ce nu începem cu
te prezinti la noi?

232
00:16:55,911 --> 00:16:59,846
Ei bine, personajul meu
chiar nu are un nume.

233
00:16:59,880 --> 00:17:02,297
Eu sunt doar privat
anchetator.

234
00:17:02,331 --> 00:17:03,815
Fiecare trebuie să aibă un nume.

235
00:17:03,850 --> 00:17:05,231
Vă vom oferi unul.

236
00:17:05,265 --> 00:17:07,198
Ar trebui să fie un nume de detectiv.

237
00:17:07,233 --> 00:17:09,545
Sherlock?

238
00:17:09,580 --> 00:17:13,204
Miss Marple este preferata mea.

239
00:17:13,239 --> 00:17:16,035
Da, dar ea nu era o
tânără atrăgătoare.

240
00:17:19,107 --> 00:17:21,005
Ce zici de detectivul Marple?

241
00:17:21,040 --> 00:17:23,387
Sunt sigur că doamna Marple
este marcă înregistrată.

242
00:17:23,421 --> 00:17:28,909
De ce nu sunăm
Detectivul ei Warple?

243
00:17:28,944 --> 00:17:32,258
Detectivul Warple, îmi place.

244
00:17:32,292 --> 00:17:35,778
Acum, la tine
relația cu Joe Schmo.

245
00:17:35,813 --> 00:17:37,815
Nu l-am cunoscut pe bărbat.

246
00:17:37,849 --> 00:17:39,644
Ei bine, trebuie
avea vreo legătură.

247
00:17:39,679 --> 00:17:41,232
Sau nu ai fi suspect.

248
00:17:41,267 --> 00:17:42,785
Ei bine, am făcut-o.

249
00:17:42,820 --> 00:17:44,442
L-ai ucis?

250
00:17:44,477 --> 00:17:47,859
Nu, dar am avut o relație
cu el la facultate.

251
00:17:47,894 --> 00:17:49,620
Ne-am întâlnit de aproape doi ani.

252
00:17:49,654 --> 00:17:52,001
Oh.

253
00:17:52,036 --> 00:17:53,106
ai vorbit serios?

254
00:17:53,141 --> 00:17:53,900
am fost.

255
00:17:53,934 --> 00:17:54,901
El nu era.

256
00:17:54,935 --> 00:17:57,006
Cred că
probabil spune totul.

257
00:17:57,041 --> 00:17:59,423
Cu siguranță există
mai multe ce se pot spune.

258
00:17:59,457 --> 00:18:01,735
Ai avut un
motiv pentru a-l ucide?

259
00:18:01,770 --> 00:18:03,220
Desigur că nu.

260
00:18:03,254 --> 00:18:05,360
Adică, chiar a meritat-o.

261
00:18:05,394 --> 00:18:08,570
Așa că bravo la oricare
dintre voi ați făcut-o.

262
00:18:08,604 --> 00:18:09,812
Dar nu am fost eu.

263
00:18:09,847 --> 00:18:12,056
Și doar ar trebui
să te crezi pe cuvânt?

264
00:18:12,091 --> 00:18:13,333
În nici un caz.

265
00:18:13,368 --> 00:18:16,474
Dar tu, Oscar?

266
00:18:16,509 --> 00:18:17,958
Joe era vărul meu.

267
00:18:17,993 --> 00:18:19,546
Şi?

268
00:18:19,581 --> 00:18:25,794
Și doar al meu
verisoare, asta-i tot.

269
00:18:25,828 --> 00:18:26,588
Ai fost aproape?

270
00:18:30,937 --> 00:18:32,249
Am fost noi?

271
00:18:32,283 --> 00:18:34,147
Dacă informaţia
că ai avut nu ai spus,

272
00:18:34,182 --> 00:18:36,253
poti doar inventa.

273
00:18:36,287 --> 00:18:38,324
Nu.

274
00:18:38,358 --> 00:18:40,153
Nu se pricepe prea bine la asta.

275
00:18:40,188 --> 00:18:42,397
Putem solicita o înlocuire?

276
00:18:45,365 --> 00:18:46,366
Fii cuminte.

277
00:18:51,613 --> 00:18:53,822
Și ce zici de tine, Matilda?

278
00:18:53,856 --> 00:18:57,377
Credeam că nu mă poți vedea.

279
00:18:57,412 --> 00:18:58,792
Nu te-am auzit.

280
00:18:58,827 --> 00:19:01,830
Dar văd un criminal
când mă uit la tine.

281
00:19:01,864 --> 00:19:03,728
nici eu nu l-am cunoscut.

282
00:19:03,763 --> 00:19:06,110
Nici măcar nu-i știam numele.

283
00:19:06,145 --> 00:19:07,663
Hmm.

284
00:19:07,698 --> 00:19:10,390
Și tu, Hector?

285
00:19:10,425 --> 00:19:12,185
Era un asociat de afaceri.

286
00:19:12,220 --> 00:19:13,600
Asta e tot.

287
00:19:13,635 --> 00:19:16,120
Ce fel de afacere?

288
00:19:16,155 --> 00:19:18,985
Ăsta nu este al tău.

289
00:19:19,019 --> 00:19:24,128
Cred că ar trebui să-l întrebăm pe prietenul nostru
Murdo aici care este relația lui

290
00:19:24,163 --> 00:19:27,407
a fost cu regretatul Joe Schmo.

291
00:19:27,442 --> 00:19:29,547
Ai făcut-o deja
am decis că am făcut-o.

292
00:19:29,582 --> 00:19:31,377
De ce să-ți spun ceva?

293
00:19:31,411 --> 00:19:34,587
Nici măcar nu încearcă
să-și proclame nevinovăția?

294
00:19:34,621 --> 00:19:36,761
Murdo criminalul.

295
00:19:36,796 --> 00:19:39,557
Cred că asta spune totul.

296
00:19:39,592 --> 00:19:42,664
Murdo, spune doar
ne spune cum l-ai cunoscut.

297
00:19:42,698 --> 00:19:44,148
Am crescut cu el.

298
00:19:44,183 --> 00:19:46,771
Eram același minor
centru de detenție.

299
00:19:46,806 --> 00:19:48,946
Erați prieteni?

300
00:19:48,980 --> 00:19:51,604
Nu.

301
00:19:51,638 --> 00:19:53,226
Eram dușmani.

302
00:19:53,261 --> 00:19:55,780
Asta e practic
o mărturisire.

303
00:19:55,815 --> 00:19:57,817
Și nu mai mult decât a Olgăi.

304
00:19:57,851 --> 00:19:59,439
Ea doar a spus bine
slujbă pentru criminal.

305
00:20:02,442 --> 00:20:04,858
Ar putea fi oricare dintre ele.

306
00:20:04,893 --> 00:20:07,309
OK, e timpul pentru
al doilea fel.

307
00:20:11,106 --> 00:20:12,314
Nici măcar nu m-am atins de supă.

308
00:20:21,081 --> 00:20:23,360
Sunt misterul crimei
cine mereu așa?

309
00:20:23,394 --> 00:20:24,947
Doar cei mai buni.

310
00:20:24,982 --> 00:20:27,156
E puțin mai intens
decât mă așteptam.

311
00:20:27,191 --> 00:20:29,883
Cred că asta e din
se fac mici scupite.

312
00:20:29,918 --> 00:20:31,368
Da, asta e un
grup interesant.

313
00:20:31,402 --> 00:20:32,610
Asta e sigur.

314
00:20:32,645 --> 00:20:33,991
te distrezi?

315
00:20:34,025 --> 00:20:36,718
În mod surprinzător, sunt.

316
00:20:36,752 --> 00:20:38,202
Nu la fel de rău ca tine
crezut că va fi?

317
00:20:38,237 --> 00:20:39,376
Nu, am ratat-o.

318
00:20:42,102 --> 00:20:43,552
Am o întrebare, totuși.

319
00:20:43,587 --> 00:20:46,348
Da?

320
00:20:46,383 --> 00:20:47,384
A fost Murdo?

321
00:20:47,418 --> 00:20:48,833
Nu pot să-ți spun asta.

322
00:20:48,868 --> 00:20:53,044
Oh, chiar dacă eram singurul
în noaptea ta misterioasă a puzzle-ului?

323
00:20:53,079 --> 00:20:54,183
Bună încercare.

324
00:20:54,218 --> 00:20:56,289
Dacă chiar ai fi venit
la asta, aș fi tentat.

325
00:20:56,324 --> 00:20:58,740
Ei bine, acum, eu
cunoaște-ți punctul slab.

326
00:20:58,774 --> 00:21:01,398
Oamenii care participă
evenimentele mele, absolut.

327
00:21:01,432 --> 00:21:02,778
Ei bine, atunci
se pare ca am

328
00:21:02,813 --> 00:21:04,228
weekendurile mele au fost planificate atunci.

329
00:21:08,059 --> 00:21:11,891
le spusese Oscar poliției
că își vizita părinții

330
00:21:11,925 --> 00:21:13,755
două ore distanță în noaptea aceea.

331
00:21:13,789 --> 00:21:15,722
Dar nu era.

332
00:21:15,757 --> 00:21:16,965
Unde era el?

333
00:21:16,999 --> 00:21:18,415
Ei nu ştiu.

334
00:21:18,449 --> 00:21:23,627
Dar poliția a confirmat că a lui
părinții erau plecați într-o croazieră.

335
00:21:23,661 --> 00:21:26,077
A mințit poliția?

336
00:21:26,112 --> 00:21:28,873
Ooh, asta arată rău.

337
00:21:28,908 --> 00:21:29,702
Știu.

338
00:21:29,736 --> 00:21:32,187
Și pare atât de nevinovat.

339
00:21:32,221 --> 00:21:34,293
Ce poți să-mi spui?

340
00:21:34,327 --> 00:21:36,812
Știu că Hector a fost
la hotel în noaptea aceea.

341
00:21:36,847 --> 00:21:37,641
Serios?

342
00:21:37,675 --> 00:21:39,746
De ce ar fi acolo?

343
00:21:39,781 --> 00:21:41,161
Nu știu.

344
00:21:41,196 --> 00:21:45,338
Dar un martor l-a văzut intrând
hotel la ora 23:00.

345
00:21:45,373 --> 00:21:47,651
Când a făcut
crima se întâmplă din nou?

346
00:21:47,685 --> 00:21:49,722
23:47.

347
00:21:49,756 --> 00:21:51,171
Atunci s-ar putea
au fost Hector.

348
00:21:54,036 --> 00:21:55,072
Sau Oscar.

349
00:21:59,939 --> 00:22:03,011
Ei bine, este mai mult decât
o ceartă, știi.

350
00:22:03,045 --> 00:22:06,152
Am informatii
despre Matilda.

351
00:22:06,186 --> 00:22:07,912
Am crezut că trebuie.

352
00:22:07,947 --> 00:22:10,294
În mod normal, oamenii nu se opresc
fiind prieteni pe viață

353
00:22:10,329 --> 00:22:12,814
peste ceva mic.

354
00:22:12,848 --> 00:22:15,299
Știam că trebuie să aibă ceva
de-a face cu crima.

355
00:22:15,334 --> 00:22:16,404
Ei bine, da.

356
00:22:16,438 --> 00:22:19,303
Dar ea nu trebuie să fie
de încredere cu pisicile cuiva.

357
00:22:19,338 --> 00:22:23,272
Dar da, desigur, este
mult mai mult decât atât.

358
00:22:23,307 --> 00:22:26,724
vorbeam cu
vecina ei, doamna...

359
00:22:26,759 --> 00:22:28,312
doamna Montgomery.

360
00:22:28,347 --> 00:22:32,247
Și ea a spus că a văzut
Matilda pleacă pe la 9:30.

361
00:22:32,281 --> 00:22:36,527
Și ea nu se întorsese la
11:30 când s-a culcat.

362
00:22:36,562 --> 00:22:37,494
BINE?

363
00:22:37,528 --> 00:22:39,358
Dar ce era ea
ieși atât de târziu?

364
00:22:39,392 --> 00:22:42,119
Eu vă întreb.

365
00:22:42,153 --> 00:22:43,396
Fugi la magazin?

366
00:22:43,431 --> 00:22:45,294
La 11:30 noaptea?

367
00:22:45,329 --> 00:22:48,090
Cred că nu.

368
00:22:48,125 --> 00:22:51,577
Ce ai pentru mine?

369
00:22:51,611 --> 00:22:54,959
Se întâmplă să-l cunosc pe Murdo
stătea la hotel

370
00:22:54,994 --> 00:22:55,822
noaptea aceea.

371
00:22:55,857 --> 00:22:56,858
Serios?

372
00:22:56,892 --> 00:22:59,412
Asta e incriminator.

373
00:22:59,447 --> 00:23:03,692
Și camera lui era aprinsă
etajul al optulea.

374
00:23:03,727 --> 00:23:06,937
Deci chiar sub acoperiș.

375
00:23:06,971 --> 00:23:08,421
Hmm?

376
00:23:08,456 --> 00:23:09,664
Interesant, nu-i așa?

377
00:23:09,698 --> 00:23:11,528
Oh, aș spune că este
mult mai mult decât atât.

378
00:23:22,435 --> 00:23:24,506
Ei bine, nu e de mirare
erați dușmani.

379
00:23:24,541 --> 00:23:27,371
Că Joe Schmo nu era bun.

380
00:23:27,406 --> 00:23:30,305
Cel mai rău lucru el
a făcut a fost ultima lui farsă.

381
00:23:30,339 --> 00:23:31,686
Ce a fost?

382
00:23:31,720 --> 00:23:34,516
A spart computerele
la arestul pentru minori

383
00:23:34,551 --> 00:23:38,175
facilitate si realizate
două mici schimbări.

384
00:23:38,209 --> 00:23:41,143
S-a transferat
la o locație mai bună.

385
00:23:41,178 --> 00:23:42,524
Și cealaltă schimbare?

386
00:23:42,559 --> 00:23:46,977
Mi-a prelungit șederea
până la vârsta mea de 18 ani.

387
00:23:47,011 --> 00:23:48,875
Când ai fost
ar trebui să iasă?

388
00:23:48,910 --> 00:23:50,187
15.

389
00:23:50,221 --> 00:23:52,431
Trei ani în plus?

390
00:23:52,465 --> 00:23:53,915
E oribil!

391
00:23:53,949 --> 00:23:55,261
Da.

392
00:23:55,295 --> 00:23:56,918
Acesta a fost Joe.

393
00:23:56,952 --> 00:24:00,611
as intelege daca
ai vrut să te răzbuni pe el.

394
00:24:00,646 --> 00:24:02,371
Bineînțeles că am vrut
răzbunare pe el!

395
00:24:02,406 --> 00:24:05,409
Oh, dacă aș fi primit
șansa mea de răzbunare,

396
00:24:05,444 --> 00:24:07,342
nu ar fi avut
a scăpat atât de ușor.

397
00:24:07,376 --> 00:24:09,517
Ar face viața în
penitenciarul de stat.

398
00:24:09,551 --> 00:24:11,139
Îți pot promite asta.

399
00:24:11,173 --> 00:24:12,451
Te cred.

400
00:24:15,833 --> 00:24:19,216
Ei bine, nu-mi place
arata cu degetul spre mine.

401
00:24:19,250 --> 00:24:22,909
Deci tot ce pot spune este indiciul meu
nu a fost foarte bun pentru mine.

402
00:24:22,944 --> 00:24:24,359
Serios?

403
00:24:24,393 --> 00:24:25,567
Interesant.

404
00:24:25,602 --> 00:24:27,880
Acum, trebuie să spui
mie ce a spus indiciul tău.

405
00:24:27,914 --> 00:24:30,054
Nici măcar nu ai spus
mie ce a spus al tau.

406
00:24:30,089 --> 00:24:33,195
Despre cine era vorba atunci?

407
00:24:33,230 --> 00:24:34,369
Agnes.

408
00:24:34,403 --> 00:24:36,578
A fost bun pentru
ea sau rău pentru ea?

409
00:24:36,613 --> 00:24:37,406
Rău.

410
00:24:37,441 --> 00:24:39,236
Imi mai poti spune ceva?

411
00:24:39,270 --> 00:24:41,307
Doar dacă o faci.

412
00:24:50,454 --> 00:24:54,009
Știi, ce dacă
am jucat un joc?

413
00:24:54,044 --> 00:24:55,873
Ce fel de joc?

414
00:24:55,908 --> 00:24:58,255
Un joc la care să ajungi
cunoaște-te mai bine.

415
00:24:58,289 --> 00:25:01,569
S-ar putea să ne ofere câteva perspective
în cine ar putea fi un criminal.

416
00:25:01,603 --> 00:25:03,122
Cum?

417
00:25:03,156 --> 00:25:09,473
Se numește cine a avut
motivația de a-l ucide pe Joe Schmo?

418
00:25:09,508 --> 00:25:14,720
Este jocul care urmează
cine a avut ocazia?

419
00:25:14,754 --> 00:25:16,342
Intrigant.

420
00:25:16,376 --> 00:25:19,414
Dar nimeni nu s-ar oferi
susține orice informație reală.

421
00:25:19,448 --> 00:25:22,313
Ei bine, hai să ne jucăm cu acuzația.

422
00:25:22,348 --> 00:25:25,144
Nu cred asta
ar fi de ajutor.

423
00:25:25,178 --> 00:25:26,594
Desigur, ar fi.

424
00:25:26,628 --> 00:25:31,978
Fiecare putem spune un nume pentru cine suntem
cred că din acest moment a făcut-o.

425
00:25:32,013 --> 00:25:36,327
Și asta va da o idee mai bună
tuturor în ce fel fiecare

426
00:25:36,362 --> 00:25:37,812
dintre noi se înclină chiar acum.

427
00:25:37,846 --> 00:25:38,640
Amenda.

428
00:25:38,675 --> 00:25:40,124
Dar trebuie să fie anonim.

429
00:25:40,159 --> 00:25:42,057
Altfel, oamenii nu sunt
va fi sincer.

430
00:25:42,092 --> 00:25:43,369
- De acord.
- Bună idee.

431
00:25:43,403 --> 00:25:44,163
O voi face.

432
00:25:44,197 --> 00:25:44,991
Amenda.

433
00:25:45,026 --> 00:25:45,889
Ar putea fi de ajutor.

434
00:25:45,923 --> 00:25:46,717
Mare.

435
00:25:46,752 --> 00:25:48,063
În regulă.

436
00:25:48,098 --> 00:25:49,237
Mă duc să o întreb pe Cora...

437
00:25:49,271 --> 00:25:51,170
Adică, Dr. Warple
pentru ceva hârtie.

438
00:25:54,207 --> 00:25:55,554
Bineînțeles că va face.

439
00:26:02,353 --> 00:26:04,321
Uau, asta arată grozav, Cora!

440
00:26:04,355 --> 00:26:05,460
Ești foarte bun la asta.

441
00:26:05,494 --> 00:26:06,495
Mulţumesc.

442
00:26:06,530 --> 00:26:07,980
Ne pregătim
să mergi să joci un joc.

443
00:26:08,014 --> 00:26:09,498
Ai vreunul
hârtie pe care o putem folosi?

444
00:26:09,533 --> 00:26:11,846
Sigur.

445
00:26:11,880 --> 00:26:12,674
Aici.

446
00:26:12,709 --> 00:26:13,917
BINE.

447
00:26:13,951 --> 00:26:16,091
Așa arată
Geanta lui Mary Poppins.

448
00:26:16,126 --> 00:26:17,403
Ai totul acolo?

449
00:26:17,437 --> 00:26:19,301
Totul, în afară de o lampă.

450
00:26:19,336 --> 00:26:20,130
deși...

451
00:26:23,305 --> 00:26:25,342
trebuie sa intreb,
ce înseamnă un eveniment

452
00:26:25,376 --> 00:26:27,620
planificatorul are nevoie de un far?

453
00:26:27,655 --> 00:26:30,002
La un eveniment, a
doamna și-a scăpat inelul

454
00:26:30,036 --> 00:26:31,486
în crăpătura podelei.

455
00:26:31,520 --> 00:26:34,800
Și a trebuit să caut printr-o
spațiu de accesare pentru a-l obține.

456
00:26:34,834 --> 00:26:38,113
Și lasă-mă să-ți spun,
folosind o lumină pentru telefonul mobil

457
00:26:38,148 --> 00:26:40,529
de fapt nu a ieșit bine.

458
00:26:40,564 --> 00:26:41,703
Ai găsit inelul?

459
00:26:41,738 --> 00:26:42,704
am făcut-o.

460
00:26:42,739 --> 00:26:45,362
Oh, vorbește despre
mergând milă suplimentară.

461
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
A fost o moștenire.

462
00:26:46,432 --> 00:26:47,709
Ce trebuia să fac?

463
00:26:47,744 --> 00:26:50,194
Ar fi trebuit să primești
un premiu pentru asta.

464
00:26:50,229 --> 00:26:52,369
Oricum, care este
numele jocului?

465
00:26:52,403 --> 00:26:54,405
Să-ți spun, de ce nu
le iei astea pentru mine?

466
00:26:54,440 --> 00:26:55,510
Te voi ajuta să aduci astea.

467
00:26:55,544 --> 00:26:56,718
Și poți vedea singur.

468
00:27:02,482 --> 00:27:04,623
Acesta este motivul pentru care m-am gândit
ne-ar putea folosi un joc.

469
00:27:04,657 --> 00:27:05,451
Mulţumesc.

470
00:27:12,734 --> 00:27:16,496
Ah, ar vrea cineva ceva
ciocolată caldă sau o gustare?

471
00:27:16,531 --> 00:27:18,188
Și toți, apucați
o bucată de hârtie.

472
00:27:18,222 --> 00:27:19,707
Și scrie-ți topul
suspecti pe el.

473
00:27:19,741 --> 00:27:21,363
Și pliază-l în sferturi.

474
00:27:21,398 --> 00:27:22,364
Și pune-l...

475
00:27:22,399 --> 00:27:24,056
Oh, dă-mi-le pe toate.

476
00:28:00,230 --> 00:28:02,819
OK, o să fac
citește voturile cu voce tare.

477
00:28:02,853 --> 00:28:04,924
Nu lăsa pe nimeni
vezi scrisul de mână.

478
00:28:04,959 --> 00:28:06,270
Asta o va da.

479
00:28:06,305 --> 00:28:07,409
Desigur.

480
00:28:07,444 --> 00:28:08,997
Înțelege, nu te uita
la scrierea de mână.

481
00:28:09,032 --> 00:28:09,826
Să vedem.

482
00:28:09,860 --> 00:28:11,068
Ce avem aici?

483
00:28:11,103 --> 00:28:20,871
Avem unul pentru Matilda, unul
pentru Murdo, unul pentru Olga,

484
00:28:20,906 --> 00:28:25,393
unul pentru Agnes, doi pentru Hector.

485
00:28:25,427 --> 00:28:28,120
Două pentru mine?

486
00:28:28,154 --> 00:28:31,295
De ce naiba ar fi
Îl ucid pe Joe Schmo?

487
00:28:31,330 --> 00:28:33,263
Asta e ceea ce noi
trebuie să-ți dai seama.

488
00:28:33,297 --> 00:28:35,403
Nu ai spus niciodată
noi orice în afară de el

489
00:28:35,437 --> 00:28:38,130
a fost o afacere
asociat de-al tău.

490
00:28:38,164 --> 00:28:40,339
nu stiu nimic
mai mult decât atât.

491
00:28:40,373 --> 00:28:43,652
Oh, tu... tu
nu poti inventa?

492
00:28:43,687 --> 00:28:45,102
Putem găsi un înlocuitor aici?

493
00:28:45,137 --> 00:28:47,070
Nu se pricepe prea bine la asta.

494
00:28:47,104 --> 00:28:50,383
A observat cineva acolo
nu au fost voturi pentru Oscar?

495
00:28:50,418 --> 00:28:51,419
Este adevărat.

496
00:28:51,453 --> 00:28:52,834
Sună ca tine
toți pot avea încredere în mine.

497
00:28:52,869 --> 00:28:55,630
Sau indiciile
încearcă să conducă

498
00:28:55,664 --> 00:28:58,495
ne departe de adevăratul criminal.

499
00:28:58,529 --> 00:29:01,912
A avut cineva
un indiciu despre Oscar?

500
00:29:01,947 --> 00:29:03,742
Matilda a făcut-o.

501
00:29:03,776 --> 00:29:05,674
De ce spui asta?

502
00:29:05,709 --> 00:29:07,435
Pentru că ești
muscandu-ti buza.

503
00:29:07,469 --> 00:29:09,782
Încerci să ascunzi ceva.

504
00:29:09,817 --> 00:29:11,784
Bine, am făcut-o.

505
00:29:11,819 --> 00:29:13,613
Dar nu trebuie să-ți spun.

506
00:29:13,648 --> 00:29:15,063
Este indiciul meu.

507
00:29:15,098 --> 00:29:17,721
De ce ai face-o
vrei sa-l protejezi?

508
00:29:17,756 --> 00:29:19,861
Poate o șantajează.

509
00:29:19,896 --> 00:29:21,380
Cred că ești
încercând doar să punctez

510
00:29:21,414 --> 00:29:23,692
degetul la oricine în afară de tine.

511
00:29:23,727 --> 00:29:26,834
Ce a făcut
indicii spun, Matilda?

512
00:29:26,868 --> 00:29:29,353
Dacă nu îi spui, o voi face.

513
00:29:29,388 --> 00:29:32,356
Se spune că alibiul lui
fusese dovedit fals.

514
00:29:32,391 --> 00:29:34,773
Oh.

515
00:29:34,807 --> 00:29:36,671
OK, știu că sună rău.

516
00:29:36,705 --> 00:29:37,465
Dar...

517
00:29:37,499 --> 00:29:40,468
Așa că a mințit poliția!

518
00:29:40,502 --> 00:29:42,919
Hmm, oamenii nu
minți poliția

519
00:29:42,953 --> 00:29:44,921
decât dacă au
ceva de ascuns.

520
00:29:44,955 --> 00:29:46,405
N-aș fi făcut-o niciodată
au făcut asta.

521
00:29:46,439 --> 00:29:47,647
Eram o familie.

522
00:29:47,682 --> 00:29:48,752
Dar nu ai fost aproape?

523
00:29:48,787 --> 00:29:50,202
Tu ai spus asta.

524
00:29:50,236 --> 00:29:52,238
Da, ai făcut-o.

525
00:29:52,273 --> 00:29:54,793
Scuze, Oscar.

526
00:29:54,827 --> 00:30:00,212
Sunt sigur că ai mințit poliția
din alt motiv, nu?

527
00:30:00,246 --> 00:30:02,731
Trebuie să începem
excluderea oamenilor.

528
00:30:02,766 --> 00:30:06,149
Asta se va restrânge
cine poate fi criminalul.

529
00:30:06,183 --> 00:30:08,392
A primit cineva un indiciu că
dovedeste pe cineva nevinovat?

530
00:30:09,531 --> 00:30:11,154
Mă îndoiesc că cineva ar face-o
admite asta dacă nu

531
00:30:11,188 --> 00:30:12,534
se dovedesc nevinovat.

532
00:30:12,569 --> 00:30:15,434
Și asta e puțin probabil.

533
00:30:15,468 --> 00:30:17,746
Cred că e timpul pentru
al doilea set de indicii.

534
00:30:17,781 --> 00:30:18,575
Un moment.

535
00:30:54,404 --> 00:30:58,753
Dar Matilda se simte foarte rău
despre orice a greșit ea.

536
00:30:58,787 --> 00:31:00,997
Și ea vrea
fii din nou prieteni.

537
00:31:01,031 --> 00:31:03,447
Nu totul rupt
pot fi repuse împreună

538
00:31:03,482 --> 00:31:06,588
din nou, ca prietenia noastră.

539
00:31:06,623 --> 00:31:08,211
Dar ce sa întâmplat?

540
00:31:08,245 --> 00:31:10,075
Adică, ce ar putea dulce
Matilda a făcut-o

541
00:31:10,109 --> 00:31:12,629
pune capăt prieteniei tale
ce? cati ani?

542
00:31:12,663 --> 00:31:14,389
62 de ani.

543
00:31:14,424 --> 00:31:15,874
Adică orice
fără crimă...

544
00:31:18,600 --> 00:31:21,638
stai un minut.

545
00:31:21,672 --> 00:31:22,742
Ce știi?

546
00:31:28,196 --> 00:31:32,545
Știu că ești
cel care a făcut-o.

547
00:31:32,580 --> 00:31:35,341
Atunci știi mai multe
decât mine, omul meu bun.

548
00:31:42,935 --> 00:31:49,459
Ascultă, sunt dispus să păstrez
indiciile mele pentru mine, dacă vrei

549
00:31:49,493 --> 00:31:50,563
face să merite timpul meu.

550
00:31:59,641 --> 00:32:02,023
Ei bine, în primul rând, cred că tu
ar trebui să-mi spui despre indiciul tău.

551
00:32:14,518 --> 00:32:18,281
Că ai lăsat o amenințare
mesaj pentru Joe și că el

552
00:32:18,315 --> 00:32:19,420
trebuia să te întâlnesc.

553
00:32:22,354 --> 00:32:24,149
Ei bine, asta nu
suna atat de rau.

554
00:32:24,183 --> 00:32:25,702
Aici, te-am crezut
aveau de gând să spună

555
00:32:25,736 --> 00:32:26,875
eu am fost prins cu mana pe rosie.

556
00:32:34,987 --> 00:32:40,751
L-ai amenințat, l-ai căutat
să mă întâlnesc cu el și au fost văzuți

557
00:32:40,786 --> 00:32:43,133
intrarea in hotel la ora 23:00.

558
00:32:48,621 --> 00:32:51,693
Nu mi-ai spus partea aia.

559
00:32:51,728 --> 00:32:53,902
Acesta a fost primul meu indiciu.

560
00:32:53,937 --> 00:32:55,801
Ambele indiciile tale erau despre mine?

561
00:32:55,835 --> 00:32:59,563
Care sunt șansele, nu?

562
00:32:59,598 --> 00:33:02,946
Doar dacă... multe
aceste indicii sunt

563
00:33:02,981 --> 00:33:09,056
despre tine pentru că există așa
multe din moment ce tu ești ucigașul.

564
00:33:12,542 --> 00:33:19,445
Știi, chiar îmi doresc asta
Aș putea să-ți spun că nu sunt.

565
00:33:19,480 --> 00:33:20,619
Dar...

566
00:33:20,653 --> 00:33:22,793
Ascultă.

567
00:33:22,828 --> 00:33:26,728
Le pot păstra
mici indicii despre mine însumi.

568
00:33:30,732 --> 00:33:32,355
Cum?

569
00:33:32,389 --> 00:33:33,839
Se numește numerar, Hector.

570
00:33:42,468 --> 00:33:44,401
Oh, mă bucur că te-am găsit.

571
00:33:44,436 --> 00:33:45,540
Aveai nevoie de ceva?

572
00:33:45,575 --> 00:33:46,817
Nu, eu doar...

573
00:33:46,852 --> 00:33:50,062
Trebuie doar să-ți spun
ceva pentru binele tău.

574
00:33:50,097 --> 00:33:51,857
OK, ce este?

575
00:33:51,891 --> 00:33:53,893
Acum, știu că este
nimic din treaba mea.

576
00:33:53,928 --> 00:33:57,794
Dar se pare că tu și
Oscar are niște scântei.

577
00:33:57,828 --> 00:33:58,657
Scântei?

578
00:33:58,691 --> 00:34:00,900
Aș fi orb să nu-l observe.

579
00:34:00,935 --> 00:34:02,833
Dar ai grijă
cu acela.

580
00:34:02,868 --> 00:34:04,973
Cred că e ceva
a unui bărbat de doamne.

581
00:34:09,357 --> 00:34:14,914
Ea a spus Oscar, nu Liam.

582
00:34:14,949 --> 00:34:17,227
Ah, ei iau asta
joc prea serios.

583
00:34:21,473 --> 00:34:25,166
Hei, ai nevoie de ceva?

584
00:34:25,201 --> 00:34:27,513
Nu, am aflat de ce
Matilda și Agnes sunt

585
00:34:27,548 --> 00:34:28,756
supărați unul pe celălalt, totuși.

586
00:34:28,790 --> 00:34:29,550
Serios?

587
00:34:29,584 --> 00:34:31,034
De ce?

588
00:34:31,069 --> 00:34:33,657
Ei bine, aparent,
Matilda se uita la Agnes

589
00:34:33,692 --> 00:34:35,073
pisici în timp ce ea era în afara orașului.

590
00:34:35,107 --> 00:34:38,559
Și în timp ce ea era plecată,
pisica ei preferată a murit.

591
00:34:38,593 --> 00:34:41,872
A fost vina Matildei?

592
00:34:41,907 --> 00:34:43,150
Agnes crede că da.

593
00:34:43,184 --> 00:34:45,876
Dar nu cred că Matilda
ar încerca să-și omoare pisica.

594
00:34:45,911 --> 00:34:47,533
Ce prostie
pentru a fi supărat.

595
00:34:47,568 --> 00:34:49,880
M-am întrebat ce
bătrânele se ceartă.

596
00:34:49,915 --> 00:34:51,019
Și acum, știu.

597
00:34:51,054 --> 00:34:53,021
Mulțumesc pentru tot ajutorul tău
încercând să-i facă pe toată lumea

598
00:34:53,056 --> 00:34:54,402
te înțelegi.

599
00:34:54,437 --> 00:34:55,921
Ești întotdeauna un făcător de pace?

600
00:34:55,955 --> 00:34:57,785
Am fost un divorț
avocat pentru o vreme.

601
00:34:57,819 --> 00:34:59,925
Deci am multe
exersați a ajuta oamenii să încerce

602
00:34:59,959 --> 00:35:01,306
să se înțeleagă unul cu altul.

603
00:35:01,340 --> 00:35:03,273
Și nu mai faci asta?

604
00:35:03,308 --> 00:35:05,931
Nu, sunt prea mult
un romantic pentru asta.

605
00:35:05,965 --> 00:35:08,071
Am continuat să sper că
cuplurile s-ar împăca.

606
00:35:08,106 --> 00:35:10,142
Ei bine, asta e foarte frumos.

607
00:35:10,177 --> 00:35:13,214
Șeful meu a tot explicat asta
Nu am fost consilier matrimonial.

608
00:35:13,249 --> 00:35:15,354
Deci ce fac
acum mi se potriveste mai bine.

609
00:35:15,389 --> 00:35:16,700
Ce este asta?

610
00:35:16,735 --> 00:35:19,151
Adopțiile, mai ales,
ajutarea altor persoane

611
00:35:19,186 --> 00:35:21,153
să-și găsească fericiții pentru totdeauna.

612
00:35:21,188 --> 00:35:22,844
Te văd făcând asta.

613
00:35:22,879 --> 00:35:24,950
Și justifică
muncind prea mult.

614
00:35:24,984 --> 00:35:27,366
Pentru că te descurci bine
lucruri pentru alții?

615
00:35:27,401 --> 00:35:28,609
Exact.

616
00:35:28,643 --> 00:35:32,923
Dar meriți o
fericit pentru totdeauna.

617
00:35:32,958 --> 00:35:34,235
De acord.

618
00:35:34,270 --> 00:35:36,686
Și o să iau mai multe
timp încercând să urmărească asta.

619
00:35:38,964 --> 00:35:41,069
Trebuie să primesc
înapoi la toată lumea.

620
00:36:00,158 --> 00:36:00,917
Rece?

621
00:36:00,951 --> 00:36:02,194
Un pic.

622
00:36:02,229 --> 00:36:04,541
Acesta este cel mai frumos
loc în casă.

623
00:36:04,576 --> 00:36:06,578
De acord.

624
00:36:06,612 --> 00:36:09,167
Ai primit un
un indiciu bun de data asta?

625
00:36:09,201 --> 00:36:11,617
Nu sunt sigur ce
a face din a mea.

626
00:36:11,652 --> 00:36:13,619
Ce zici de a ta?

627
00:36:13,654 --> 00:36:14,862
A fost interesant.

628
00:36:14,896 --> 00:36:16,691
Vorbea despre râu.

629
00:36:16,726 --> 00:36:20,385
Dar am auzit doar despre
hotelul de până acum.

630
00:36:20,419 --> 00:36:21,386
Râul?

631
00:36:21,420 --> 00:36:23,284
A fost și al meu.

632
00:36:23,319 --> 00:36:29,394
S-a spus că al lui Joe Schmo
portofelul a fost găsit la râu.

633
00:36:29,428 --> 00:36:30,774
Serios?

634
00:36:30,809 --> 00:36:33,708
Asta înseamnă că trebuie să fi fost
la râu la un moment dat

635
00:36:33,743 --> 00:36:34,675
noaptea aceea.

636
00:36:34,709 --> 00:36:35,917
Exact.

637
00:36:35,952 --> 00:36:37,678
Care a fost indiciul tău
despre râu?

638
00:36:37,712 --> 00:36:41,475
Spunea că Agnes era la
râul și în noaptea aceea.

639
00:36:41,509 --> 00:36:43,339
Oh.

640
00:36:43,373 --> 00:36:45,030
Toți sunt buni aici?

641
00:36:45,064 --> 00:36:46,100
Bun.

642
00:36:46,134 --> 00:36:47,135
Matilda?

643
00:36:47,170 --> 00:36:48,136
Da, dragă.

644
00:36:48,171 --> 00:36:50,277
Unde este broșa ta?

645
00:36:50,311 --> 00:36:55,005
Oh, oh, nu știu.

646
00:36:55,040 --> 00:36:56,662
Trebuie să fie aproape.

647
00:36:56,697 --> 00:36:57,801
O vom găsi.

648
00:37:04,946 --> 00:37:06,741
Crezi că cineva a furat-o?

649
00:37:06,776 --> 00:37:08,018
Sigur nu.

650
00:37:08,053 --> 00:37:10,020
Vei avea pe toți
altfel intri aici te rog?

651
00:37:12,816 --> 00:37:14,542
Știi unde
ar fi putut să dispară?

652
00:37:14,577 --> 00:37:16,095
Nu știu.

653
00:37:16,130 --> 00:37:19,409
Eu... ah, doar lasă-mă să mă gândesc.

654
00:37:27,175 --> 00:37:28,763
Ce s-a întâmplat?

655
00:37:28,798 --> 00:37:30,420
Matilda e bine?

656
00:37:30,455 --> 00:37:32,491
Olga nu ar face-o
spune-ne orice.

657
00:37:32,526 --> 00:37:33,354
Este broșa ei.

658
00:37:33,389 --> 00:37:34,148
A dispărut.

659
00:37:34,182 --> 00:37:36,392
A văzut vreunul dintre voi?

660
00:37:36,426 --> 00:37:38,463
Când a fost ultima
când a văzut cineva?

661
00:37:38,497 --> 00:37:40,396
L-am văzut pe puloverul ei
când stăteam noi

662
00:37:40,430 --> 00:37:42,363
aici în timpul jocului lui Oscar.

663
00:37:42,398 --> 00:37:43,675
Asta e corect.

664
00:37:43,709 --> 00:37:46,885
Am atârnat puloverul
în spatele meu pe scaun.

665
00:37:46,919 --> 00:37:48,887
Atunci era mai cald.

666
00:37:48,921 --> 00:37:53,029
Am plecat cu toții la vot
și apoi citiți indiciile noastre.

667
00:37:53,063 --> 00:37:54,858
Oricine ar fi putut-o lua.

668
00:37:54,893 --> 00:37:56,135
A luat-o?

669
00:37:56,170 --> 00:37:58,172
Crezi că a fost furat?

670
00:37:58,206 --> 00:38:01,279
Nu, sunt sigur că nimeni
a furat-o, nu?

671
00:38:01,313 --> 00:38:02,418
Să-l căutăm, bine?

672
00:38:02,452 --> 00:38:03,522
Toată lumea, despărțiți-vă.

673
00:38:03,557 --> 00:38:06,422
Și uită-te în jur.

674
00:38:06,456 --> 00:38:08,941
Ca să nu fiu contrar,
dar nu ar fi asta

675
00:38:08,976 --> 00:38:11,703
da hoțului un
oportunitate de a găsi o mai bună

676
00:38:11,737 --> 00:38:13,601
ascunzătoare pentru broșă?

677
00:38:13,636 --> 00:38:17,536
Este pierdut, nu furat.

678
00:38:17,571 --> 00:38:21,747
Pentru orice eventualitate, are sens
pentru a ne pune pe toți să căutăm în perechi.

679
00:38:21,782 --> 00:38:23,197
Suntem un număr impar.

680
00:38:23,231 --> 00:38:24,923
Cine ar trebui să fie
unul fara pereche?

681
00:38:24,957 --> 00:38:29,168
Matilda, nu are niciun motiv
să-și fure propria broșă.

682
00:38:29,203 --> 00:38:30,031
Bun apel.

683
00:38:30,066 --> 00:38:31,067
OK, bine.

684
00:38:31,101 --> 00:38:32,862
Alegeți parteneri și
caută casa.

685
00:38:32,896 --> 00:38:35,382
Trebuie să găsim acea broșă.

686
00:38:35,416 --> 00:38:36,659
Vrei să cauți împreună?

687
00:38:40,697 --> 00:38:42,009
Noi am face
cea mai bună pereche de căutare.

688
00:38:42,043 --> 00:38:42,803
Sună bine?

689
00:38:42,837 --> 00:38:44,908
Sună bine.

690
00:38:44,943 --> 00:38:46,531
Se pare că tu și cu mine.

691
00:38:46,565 --> 00:38:49,327
Bine, Matilda, de ce nu
tot cauti aici?

692
00:38:49,361 --> 00:38:50,500
O voi face, dragă.

693
00:40:04,194 --> 00:40:05,368
Aceasta este o pierdere de timp.

694
00:40:08,198 --> 00:40:11,132
chiar tu
crezi ca a fost furat?

695
00:40:11,167 --> 00:40:12,789
Ai o grămadă
de oameni adunați

696
00:40:12,824 --> 00:40:15,930
împreună care cred că este distractiv să
pretinzi că cineva a fost ucis?

697
00:40:15,965 --> 00:40:19,417
Și tu crezi că ei
nu s-ar apleca la un furt?

698
00:40:19,451 --> 00:40:20,590
Ei bine, sunt aici.

699
00:40:20,625 --> 00:40:22,247
Nu am furat nimic.

700
00:40:22,281 --> 00:40:27,183
Da, dar nu ești aici
pentru misterul crimei.

701
00:40:27,217 --> 00:40:29,427
Este chiar atât de evident?

702
00:40:29,461 --> 00:40:31,359
Dar totuși, vreau să spun,
cine ar fura

703
00:40:31,394 --> 00:40:33,707
dintr-un mic dulce
bătrână ca Matilda?

704
00:40:33,741 --> 00:40:36,261
L-ai văzut pe
diamante pe chestia aia?

705
00:40:36,295 --> 00:40:38,953
Oricine dorește să fure
nu-i pasa de la cine este.

706
00:40:43,993 --> 00:40:45,270
Oh, scuze.

707
00:40:50,827 --> 00:40:52,173
Ai înțeles?

708
00:40:52,208 --> 00:40:53,140
Bun.

709
00:40:53,174 --> 00:40:54,279
BINE.

710
00:40:54,313 --> 00:40:56,074
Trebuie să obținem asta
afară din cavitatea corpului său.

711
00:40:56,108 --> 00:40:58,732
Acesta este cel mai important lucru.

712
00:40:58,766 --> 00:41:00,043
Asta nu contează.

713
00:41:00,078 --> 00:41:01,044
Avem nevoie de ea.

714
00:41:31,143 --> 00:41:33,076
Cred că a fost Agnes.

715
00:41:33,111 --> 00:41:34,768
De ce Agnes?

716
00:41:34,802 --> 00:41:37,218
E supărată pe Matilda
și și-a vrut cadoul înapoi.

717
00:41:37,253 --> 00:41:38,185
Simplu.

718
00:41:38,219 --> 00:41:40,049
Doar că nu pot
imaginează-ți pe cineva aici

719
00:41:40,083 --> 00:41:42,223
încercând să fure de la cineva.

720
00:41:42,258 --> 00:41:46,400
Deci am putea fi
criminali, dar nu hoți?

721
00:41:46,434 --> 00:41:48,851
Ei bine, un fals
crima este în întregime

722
00:41:48,885 --> 00:41:51,129
diferit de un furt adevărat!

723
00:41:51,163 --> 00:41:52,544
O vom găsi!

724
00:41:57,653 --> 00:41:58,446
Buna ziua.

725
00:42:01,001 --> 00:42:03,037
Cum e
evenimentul merge?

726
00:42:03,072 --> 00:42:06,800
De fapt, jocul
oprit chiar acum.

727
00:42:06,834 --> 00:42:08,456
Sa întâmplat ceva.

728
00:42:08,491 --> 00:42:10,528
A fost rănit cineva?

729
00:42:10,562 --> 00:42:12,840
Nu, nimic de genul asta.

730
00:42:12,875 --> 00:42:17,396
Una dintre doamne și-a pierdut pofta
și probabil broșă scumpă.

731
00:42:17,431 --> 00:42:21,159
Ce este cu tine
iar bijuteriile se pierd?

732
00:42:21,193 --> 00:42:23,955
Sau furat.

733
00:42:23,989 --> 00:42:25,577
Furat?

734
00:42:25,612 --> 00:42:28,753
Știam aceste crime misterioase
cine a fost o idee proastă.

735
00:42:28,787 --> 00:42:32,135
Ce fel de oameni cred că este
distractiv să stai și să acuzi

736
00:42:32,170 --> 00:42:33,585
unul pe altul de crimă?

737
00:42:33,620 --> 00:42:36,070
Nu cred că a fost furat.

738
00:42:36,105 --> 00:42:38,625
Nu contează, Cora.

739
00:42:38,659 --> 00:42:40,419
Știi unde
afacerile sunt la.

740
00:42:40,454 --> 00:42:41,938
Avem nevoie de asta.

741
00:42:41,973 --> 00:42:45,010
Nu vom ajunge la Revelion
dacă nu o putem întoarce.

742
00:42:45,045 --> 00:42:46,218
Și o recenzie proastă?

743
00:42:46,253 --> 00:42:48,324
Ei bine, asta se va închide
ne jos înainte de atunci.

744
00:42:48,358 --> 00:42:51,120
Trebuie să repari
asta imediat.

745
00:42:54,364 --> 00:42:55,158
Fără presiune.

746
00:43:12,659 --> 00:43:13,970
Cine crezi că a făcut-o?

747
00:43:14,005 --> 00:43:15,420
Ar putea fi oricine.

748
00:43:15,454 --> 00:43:16,870
Ei bine, nu este stilul meu.

749
00:43:16,904 --> 00:43:17,940
Urăsc caii.

750
00:43:17,974 --> 00:43:20,149
Sunt urât mirositoare și răutăcioase.

751
00:43:20,183 --> 00:43:22,220
Hei, nu ai fost unii
un fel de regină rodeo

752
00:43:22,254 --> 00:43:23,704
cand erai mic?

753
00:43:23,739 --> 00:43:26,845
Eram în comitatul Otsego
prințesă rodeo junior

754
00:43:26,880 --> 00:43:28,295
când aveam șapte ani.

755
00:43:28,329 --> 00:43:31,125
Apoi oribilul meu cal
m-a aruncat când aveam nouă ani.

756
00:43:31,160 --> 00:43:32,402
Nu am mai fost la unul de atunci.

757
00:43:32,437 --> 00:43:34,681
Hmm, nu pot
credem că cheltuim

758
00:43:34,715 --> 00:43:38,546
prețiosul nostru mister al crimei
timpul caută această broșă.

759
00:43:38,581 --> 00:43:39,686
Este adevărat.

760
00:43:39,720 --> 00:43:42,654
Am plătit pentru mine
bilet și al ei.

761
00:43:42,689 --> 00:43:45,105
Ar trebui să am un cuvânt de spus
cum ne petrecem seara asta.

762
00:43:45,139 --> 00:43:46,106
ai dreptate.

763
00:43:46,140 --> 00:43:47,210
Amenda.

764
00:43:47,245 --> 00:43:48,729
Căutarea s-a încheiat.

765
00:43:48,764 --> 00:43:49,799
Oricum nu e aici.

766
00:43:59,982 --> 00:44:03,744
Cora... Adică, detectivul Warple!

767
00:44:07,196 --> 00:44:09,129
Agnes, este
totul în regulă?

768
00:44:17,378 --> 00:44:22,970
Matilda, ce au fost
faci sus?

769
00:44:23,005 --> 00:44:24,592
Oh, am fost...

770
00:44:24,627 --> 00:44:28,320
Tocmai îmi verificam
cameră pentru a vă asigura că

771
00:44:28,355 --> 00:44:31,013
nu a căzut acolo.

772
00:44:31,047 --> 00:44:32,324
Şi?

773
00:44:32,359 --> 00:44:33,153
Nu a făcut-o.

774
00:44:42,403 --> 00:44:43,715
De ce ai nevoie, Agnes?

775
00:44:43,750 --> 00:44:44,992
Ai găsit broșa?

776
00:44:45,027 --> 00:44:46,235
Nu.

777
00:44:46,269 --> 00:44:48,651
Și nu voi cheltui altul
moment căutându-l.

778
00:44:48,686 --> 00:44:51,689
Nu am plătit pentru unul, dar
două bilete la acest eveniment.

779
00:44:51,723 --> 00:44:53,760
Și plănuiesc să continui.

780
00:44:58,109 --> 00:45:00,145
Cred că
mister mai mare aici

781
00:45:00,180 --> 00:45:02,803
este locul unde s-a dus broșa Matildei.

782
00:45:02,838 --> 00:45:04,425
Este un adevărat mister.

783
00:45:04,460 --> 00:45:06,220
Nu-i așa
te interesează, Agnes?

784
00:45:06,255 --> 00:45:09,465
Dacă nu am făcut-o deja
știi cine a făcut-o, așa ar fi.

785
00:45:09,499 --> 00:45:10,915
OMS?

786
00:45:10,949 --> 00:45:14,297
Este evident, el.

787
00:45:14,332 --> 00:45:16,714
Dacă aș merge
a lua ceva,

788
00:45:16,748 --> 00:45:21,028
nu ar fi o broșă,
Îți pot promite asta.

789
00:45:21,063 --> 00:45:22,961
Dar mi-ai spus
că ai observat câte

790
00:45:22,996 --> 00:45:24,652
diamantele erau în acea broșă.

791
00:45:24,687 --> 00:45:26,896
Da.

792
00:45:26,931 --> 00:45:28,587
Toată lumea a observat.

793
00:45:28,622 --> 00:45:30,313
Nu-i așa?

794
00:45:45,259 --> 00:45:49,263
Chiar dacă nu recunoști.

795
00:45:49,298 --> 00:45:50,506
Ce crezi?

796
00:45:50,540 --> 00:45:52,473
Ar trebui să continuăm să jucăm
sau gasesti brosa?

797
00:45:55,407 --> 00:45:57,237
Ce zici de un alt joc?

798
00:45:57,271 --> 00:45:58,825
Ultimul meu joc a fost un
buna idee, nu?

799
00:46:01,379 --> 00:46:02,760
BINE.

800
00:46:02,794 --> 00:46:06,177
Deci trebuie să ne întoarcem în
leagănul misterului crimei

801
00:46:06,211 --> 00:46:08,869
păstrând totuși o
uită-te la acea broșă.

802
00:46:08,904 --> 00:46:11,527
Deci ce zici de fiecare
dintre noi în caracter

803
00:46:11,561 --> 00:46:13,356
spune-ne cele mai multe
moment jenant?

804
00:46:13,391 --> 00:46:15,427
Personajele noastre?

805
00:46:15,462 --> 00:46:17,775
Da, doar machiază.

806
00:46:17,809 --> 00:46:19,673
Încercați să vă amintiți.

807
00:46:19,707 --> 00:46:21,157
Asta e corect.

808
00:46:21,192 --> 00:46:25,230
Fiecare dintre noi, în caracter,
spune acea poveste.

809
00:46:25,265 --> 00:46:28,924
Ar fi un exercițiu bun
în dezvoltarea caracterului.

810
00:46:28,958 --> 00:46:31,029
Și îmbunătățiți ambele.

811
00:46:31,064 --> 00:46:33,791
Asta fac actorii, nu?

812
00:46:33,825 --> 00:46:35,931
Nu am ști
orice despre asta.

813
00:46:35,965 --> 00:46:36,759
Acum, am face?

814
00:46:36,794 --> 00:46:38,209
Nu.

815
00:46:38,243 --> 00:46:41,143
Deci cine e primul?

816
00:46:48,184 --> 00:46:48,978
am unul.

817
00:46:58,436 --> 00:47:01,991
Ei bine, înainte să fiu privat
anchetator, am fost polițist.

818
00:47:05,719 --> 00:47:08,515
Bine, Hector,
tu esti ultimul.

819
00:47:12,657 --> 00:47:15,349
nu înțeleg
de ce ne bucurăm

820
00:47:15,384 --> 00:47:17,213
din a ne umili.

821
00:47:17,248 --> 00:47:18,421
Dar OK.

822
00:47:18,456 --> 00:47:22,046
Face oameni
mai relatabil.

823
00:47:22,080 --> 00:47:24,876
Ceva de care ai nevoie
să lucrez, Hector.

824
00:47:24,911 --> 00:47:25,704
Amenda.

825
00:47:28,431 --> 00:47:33,471
Pentru propria ta bucurie,
pe cheltuiala mea,

826
00:47:33,505 --> 00:47:36,923
cel mai jenant moment al meu avut
de-a face cu Joe Schmo, de fapt.

827
00:47:40,374 --> 00:47:43,274
Eu, după cum știți,
sunt om de afaceri.

828
00:47:43,308 --> 00:47:45,966
Și Joe este un concurent.

829
00:47:46,001 --> 00:47:49,556
Afacerea mea este mâncarea pentru copii.

830
00:47:49,590 --> 00:47:53,284
Joe a fost de fapt și el
pentru o vreme.

831
00:47:53,318 --> 00:47:54,768
Mâncare pentru copii.

832
00:47:54,802 --> 00:47:56,045
Asta e o întorsătură.

833
00:47:56,080 --> 00:47:57,702
Am fost la o conferință.

834
00:47:57,736 --> 00:48:02,741
Și am demonstrat
acest container nou-nouț

835
00:48:02,776 --> 00:48:05,848
pe care le-am inventat,
unde un bebeluș ar putea hrăni

836
00:48:05,883 --> 00:48:08,092
el însuși fără a face mizerie.

837
00:48:08,126 --> 00:48:09,679
Și atunci?

838
00:48:09,714 --> 00:48:11,612
Joe era un om plin de ură.

839
00:48:11,647 --> 00:48:13,614
Adevărat.

840
00:48:13,649 --> 00:48:16,997
El a vrut doar
fă-mă prost.

841
00:48:17,032 --> 00:48:19,862
Așa că a străpuns recipientul
pe care le inventasem

842
00:48:19,897 --> 00:48:23,935
cu o șurubelniță, cuțit.

843
00:48:23,970 --> 00:48:26,800
Deci când demonstram
în fața publicului,

844
00:48:26,834 --> 00:48:29,078
recipientul s-a scurs.

845
00:48:29,113 --> 00:48:33,462
Și a trecut peste tot
costumul meu nou-nouț.

846
00:48:33,496 --> 00:48:36,085
Publicul era practic
rostogolindu-se pe pământ,

847
00:48:36,120 --> 00:48:37,397
râzând până mi-am dat seama.

848
00:48:38,708 --> 00:48:42,678
Și pe deasupra umilinței,
și vânzările mele au scăzut.

849
00:48:42,712 --> 00:48:43,575
Sună ca Joe.

850
00:48:50,341 --> 00:48:53,896
Ați făcut cu toții un lucru extraordinar
slujbă care vine cu povești

851
00:48:53,931 --> 00:48:55,277
pentru personajele tale.

852
00:48:55,311 --> 00:48:58,694
Sunteți cu toții foarte creativi.

853
00:48:58,728 --> 00:49:00,489
Da, improvizație bună, tuturor.

854
00:49:00,523 --> 00:49:01,490
Nu știu.

855
00:49:01,524 --> 00:49:03,906
Ar trebui să fim actori
sau ceva.

856
00:49:03,941 --> 00:49:05,218
Nu, mulțumesc.

857
00:49:05,252 --> 00:49:06,944
Îmi place să stau în picioare
în fața oamenilor

858
00:49:06,978 --> 00:49:08,566
mai puțin decât oricând
tot acel fiasco.

859
00:49:34,523 --> 00:49:35,317
Ai nevoie de o pauză?

860
00:49:37,940 --> 00:49:39,977
Da.

861
00:49:40,011 --> 00:49:42,048
Eşti în regulă?

862
00:49:42,082 --> 00:49:45,844
Doar îmi pare rău pentru mine.

863
00:49:45,879 --> 00:49:46,811
De ce?

864
00:49:46,845 --> 00:49:49,331
Toată lumea se bucură
ei înșiși acum.

865
00:49:49,365 --> 00:49:53,507
Un singur moment amuzant
nu îl face un eveniment grozav.

866
00:49:53,542 --> 00:49:56,683
Am nevoie de un eveniment grozav.

867
00:49:56,717 --> 00:50:01,550
În schimb, avem ceartă
oaspeți, o broșă furată,

868
00:50:01,584 --> 00:50:03,379
un dezastru al unui mister de crimă.

869
00:50:03,414 --> 00:50:04,449
Este un eșec colosal!

870
00:50:07,107 --> 00:50:10,214
De ce ai făcut asta?

871
00:50:10,248 --> 00:50:12,354
Ce vrei să spui?

872
00:50:12,388 --> 00:50:15,564
La ce sperai
din acest eveniment mister al crimei?

873
00:50:15,598 --> 00:50:18,498
Un nou loc pentru
face mai mulți bani.

874
00:50:18,532 --> 00:50:20,258
Nuntile sunt prea sezoniere.

875
00:50:20,293 --> 00:50:21,604
BINE.

876
00:50:21,639 --> 00:50:24,987
Dar de ce-ți cheltui
planificarea timpului evenimentelor?

877
00:50:25,022 --> 00:50:27,852
vreau sa aduc
oameni împreună.

878
00:50:27,886 --> 00:50:31,028
Vreau să-i ajut să creeze
amintiri și conexiuni

879
00:50:31,062 --> 00:50:33,133
care ar dura o viață întreagă.

880
00:50:33,168 --> 00:50:38,104
Evenimente ca acesta pot
face asta, de obicei.

881
00:50:38,138 --> 00:50:41,831
Cred că toată lumea are
mai distractiv decât îți dai seama.

882
00:50:41,866 --> 00:50:43,592
Ce vrei să spui?

883
00:50:43,626 --> 00:50:48,459
Adică, pe lângă broșă,
oamenii sunt acolo distrându-se.

884
00:50:48,493 --> 00:50:49,908
Se acuză unul pe altul.

885
00:50:49,943 --> 00:50:52,221
Ei încearcă
afla cine a facut-o.

886
00:50:52,256 --> 00:50:55,707
Nu cred că este atât de mare
un eșec așa cum crezi.

887
00:50:55,742 --> 00:50:59,056
Unul dintre oaspeții mei
este victima furtului.

888
00:50:59,090 --> 00:51:00,816
Pot fi.

889
00:51:00,850 --> 00:51:03,853
Tatăl meu, care și el
se întâmplă să fie șeful meu,

890
00:51:03,888 --> 00:51:06,960
și-a asumat un mare risc
sa ma lasi sa fac asta.

891
00:51:06,994 --> 00:51:11,965
Evenimentul de săptămâna trecută a fost un
eșec absolut, evident.

892
00:51:11,999 --> 00:51:14,830
Și săptămâna aceasta
eveniment, nu știu.

893
00:51:14,864 --> 00:51:19,041
Am doar... Am nevoie de un slam dunk.

894
00:51:19,076 --> 00:51:19,869
Ştii?

895
00:51:23,010 --> 00:51:25,979
Deci tatăl tău este supărat pe tine?

896
00:51:26,013 --> 00:51:27,774
E doar stresat.

897
00:51:27,808 --> 00:51:30,639
Planificarea evenimentelor nu este treaba lui.

898
00:51:30,673 --> 00:51:32,192
Mama mea a început afacerea.

899
00:51:32,227 --> 00:51:34,781
Și când s-a îmbolnăvit,
pur și simplu și-a părăsit slujba

900
00:51:34,815 --> 00:51:36,162
pentru a continua afacerea.

901
00:51:36,196 --> 00:51:41,270
Și atunci când a trecut, asta
era tot ce mai rămăsese din ea.

902
00:51:41,305 --> 00:51:45,516
Asa simti si tu,
această legătură cu mama ta?

903
00:51:45,550 --> 00:51:46,758
Probabil.

904
00:51:46,793 --> 00:51:49,382
imi place foarte mult
planificarea evenimentelor de asemenea.

905
00:51:49,416 --> 00:51:51,453
Dar vreau să fac
destui bani asa ca el

906
00:51:51,487 --> 00:51:55,491
se poate îndrepta spre
pensionarea pe care o merită.

907
00:51:55,526 --> 00:52:00,117
Dacă există cineva care
poti face asta, tu esti.

908
00:52:00,151 --> 00:52:02,326
Chiar crezi?

909
00:52:02,360 --> 00:52:03,982
Da, chiar da.

910
00:52:10,748 --> 00:52:11,576
Acesta este tatăl meu.

911
00:52:11,611 --> 00:52:13,130
Eu... Trebuie să iau asta.

912
00:52:18,169 --> 00:52:19,791
Bună, tată.

913
00:52:19,826 --> 00:52:21,241
L-ai găsit?

914
00:52:21,276 --> 00:52:22,484
Brosa?

915
00:52:22,518 --> 00:52:25,556
Da, evident.

916
00:52:25,590 --> 00:52:26,591
Nu încă.

917
00:52:26,626 --> 00:52:28,214
Dar ea încă se distrează.

918
00:52:28,248 --> 00:52:31,458
Asta nu a distrus-o
seara, promit.

919
00:52:31,493 --> 00:52:37,154
Avem nevoie de recenzii excelente,
Cora, nimic mai puțin.

920
00:52:37,188 --> 00:52:37,947
Știu.

921
00:52:45,610 --> 00:52:49,511
Ce se întâmplă acolo?

922
00:52:49,545 --> 00:52:51,961
Ce se întâmplă?

923
00:52:51,996 --> 00:52:53,791
Matilda închisă
ea însăși în bibliotecă.

924
00:52:53,825 --> 00:52:55,931
Ea nu va ieși.

925
00:52:55,965 --> 00:52:57,139
Suntem îngrijorați.

926
00:52:57,174 --> 00:52:58,865
Matilda.

927
00:52:58,899 --> 00:53:00,660
Tu ești, Cora?

928
00:53:00,694 --> 00:53:03,559
Da, ce sa întâmplat?

929
00:53:03,594 --> 00:53:04,698
Pot să intru?

930
00:53:09,600 --> 00:53:10,739
Ce s-a întâmplat?

931
00:53:10,773 --> 00:53:15,226
Oh, sunt doar prost.

932
00:53:15,261 --> 00:53:16,572
Desigur că nu.

933
00:53:16,607 --> 00:53:18,264
Este vorba despre brosa?

934
00:53:18,298 --> 00:53:19,886
Este mai mult.

935
00:53:19,920 --> 00:53:22,544
Este mai mult simbolismul
a broșei.

936
00:53:22,578 --> 00:53:23,752
Ce vrei să spui?

937
00:53:23,786 --> 00:53:26,858
Tocmai mă gândeam la
cum a fost dată broșa

938
00:53:26,893 --> 00:53:29,171
pentru mine de către Agnes toate
acei ani în urmă

939
00:53:29,206 --> 00:53:31,518
pentru că eram cei mai buni prieteni.

940
00:53:31,553 --> 00:53:35,833
Și acum... acum, cu
broșa a dispărut,

941
00:53:35,867 --> 00:53:39,561
parcă nu există speranță
nici pentru prietenia noastră.

942
00:53:39,595 --> 00:53:40,769
Oh, Matilda.

943
00:53:45,325 --> 00:53:49,191
Când a murit Harold, am știut
Nu am fost singur pentru că Agnes

944
00:53:49,226 --> 00:53:50,882
ar fi mereu acolo pentru mine.

945
00:53:50,917 --> 00:53:54,921
Dar acum... acum, eu
chiar sunt singur.

946
00:53:54,955 --> 00:53:56,302
Nu mai.

947
00:53:56,336 --> 00:53:58,235
Tuturor ne pasă de tine.

948
00:53:58,269 --> 00:54:01,962
Oamenii ăia s-au bătut
pe uşă pentru că le pasă.

949
00:54:01,997 --> 00:54:04,620
Oh, e frumos.

950
00:54:09,901 --> 00:54:10,661
Ajutor!

951
00:54:10,695 --> 00:54:13,698
Ajută cineva!

952
00:54:13,733 --> 00:54:14,941
Eşti în regulă?

953
00:54:14,975 --> 00:54:16,287
Ai fost rănit?

954
00:54:16,322 --> 00:54:17,115
Ce s-a întâmplat?

955
00:54:21,568 --> 00:54:22,880
Inelele mele lipsesc.

956
00:54:22,914 --> 00:54:26,159
Ah, un alt furt!

957
00:54:26,193 --> 00:54:27,540
Acest lucru scapă de sub control.

958
00:54:27,574 --> 00:54:29,335
Nu, nu poate fi.

959
00:54:29,369 --> 00:54:32,061
Scuze, detectiv Warple,
ci două piese diferite

960
00:54:32,096 --> 00:54:35,962
de bijuterii care lipsesc pare să
confirmă că nu este un accident.

961
00:54:35,996 --> 00:54:37,791
Ar putea fi cineva
altceva in casa?

962
00:54:37,826 --> 00:54:40,104
Oh, am face-o
am vazut pe cineva.

963
00:54:40,138 --> 00:54:41,968
Este adevărat.

964
00:54:42,002 --> 00:54:45,316
Lasă șapte suspecți.

965
00:54:45,351 --> 00:54:46,628
Mai degrabă cinci.

966
00:54:46,662 --> 00:54:48,423
Nu cred asta
Matilda sau Agnes

967
00:54:48,457 --> 00:54:50,804
și-ar fura propriile bijuterii.

968
00:54:50,839 --> 00:54:53,324
Ar fi putut
furat unul altuia.

969
00:54:54,187 --> 00:54:55,844
Serios, Murdo?

970
00:54:55,878 --> 00:54:58,260
Nu toată lumea este atât de comprehensivă.

971
00:54:58,295 --> 00:55:01,228
Bine, cinci suspecți.

972
00:55:29,671 --> 00:55:33,053
Chiar ar fi
cel mai bine dacă vinovatul ar face-o

973
00:55:33,088 --> 00:55:35,435
doar spune-ne cine sunt.

974
00:55:35,470 --> 00:55:37,230
Nu e prea târziu să mărturisești.

975
00:55:37,264 --> 00:55:38,956
Returnează obiectele furate.

976
00:55:38,990 --> 00:55:41,890
Și mergi mai departe.

977
00:55:41,924 --> 00:55:47,447
Și mărturisește
crimă în timp ce ei sunt la asta.

978
00:55:47,482 --> 00:55:50,899
Matilda și Agnes puteau
au comis crima.

979
00:55:50,933 --> 00:55:52,590
Să nu uităm asta.

980
00:55:52,625 --> 00:55:53,936
Și furturile.

981
00:55:53,971 --> 00:55:56,214
Nu știu de ce vă gândiți cu toții
sunt nevinovati de asta.

982
00:55:56,249 --> 00:55:58,562
Ne putem concentra doar pe
adevărata crimă aici?

983
00:55:58,596 --> 00:56:00,149
Putem reveni la
crima mai târziu.

984
00:56:02,738 --> 00:56:05,914
Un om ciudat care gândește
că furtul este mai mult

985
00:56:05,948 --> 00:56:07,087
de o crimă reală decât crima.

986
00:56:10,436 --> 00:56:14,854
Să ne concentrăm doar pe
inele si brosa va rog.

987
00:56:14,888 --> 00:56:16,165
Cine ar fi putut să o facă?

988
00:56:18,823 --> 00:56:21,274
Uite, acum cei doi
obiectele au fost furate,

989
00:56:21,308 --> 00:56:24,588
care ar trebui să restrângă cine
a avut ocazia să o facă.

990
00:56:24,622 --> 00:56:26,417
Adevărat.

991
00:56:26,452 --> 00:56:29,316
Când Agnes a țipat, Murdo
iar eu jucam biliard

992
00:56:29,351 --> 00:56:30,663
în cealaltă cameră.

993
00:56:30,697 --> 00:56:33,251
Și băteam
el destul de sunet.

994
00:56:33,286 --> 00:56:36,427
Și Cora și Matilda
erau în bibliotecă.

995
00:56:36,462 --> 00:56:38,084
Unde ai fost, Olga?

996
00:56:38,118 --> 00:56:40,914
Luam o
plimba prin curte.

997
00:56:40,949 --> 00:56:42,053
De unul singur?

998
00:56:42,088 --> 00:56:44,159
Da, dar asta
nu inseamna nimic.

999
00:56:44,193 --> 00:56:47,300
Dar tu, Liam.

1000
00:56:47,334 --> 00:56:49,406
Din păcate, niciodată
a visat că un al doilea articol

1001
00:56:49,440 --> 00:56:50,821
ar fi fost furat.

1002
00:56:50,855 --> 00:56:53,824
Nu am un alibi
pentru acel moment exact.

1003
00:56:53,858 --> 00:56:54,894
M-am dus în camera mea.

1004
00:56:54,928 --> 00:56:56,723
Am dat un telefon.

1005
00:56:56,758 --> 00:56:57,966
Asta e tot.

1006
00:56:58,000 --> 00:56:59,208
Nu contează.

1007
00:56:59,243 --> 00:57:02,280
Acele inele ar putea avea
a fost furat în orice moment.

1008
00:57:02,315 --> 00:57:03,765
Tocmai atunci
au fost observate.

1009
00:57:03,799 --> 00:57:07,320
Da, un punct bun.

1010
00:57:07,354 --> 00:57:10,150
Ar putea unul dintre voi
te rog doar sa marturisesti?

1011
00:57:10,185 --> 00:57:11,566
Nu sunt supărat.

1012
00:57:11,600 --> 00:57:14,154
Am putea doar să anulăm asta
ca adăugare la atmosferă

1013
00:57:14,189 --> 00:57:15,466
a misterului.

1014
00:57:15,501 --> 00:57:19,228
Dar te rog, trebuie să ajungem
până la capătul asta acum.

1015
00:57:19,263 --> 00:57:20,989
Cum te cunoaștem
nu le-a furat?

1016
00:57:21,023 --> 00:57:22,128
eu?

1017
00:57:22,162 --> 00:57:25,649
Uite, Cora are
nici un motiv pentru a le fura.

1018
00:57:25,683 --> 00:57:28,755
Acest lucru o afectează la fel de negativ
ca și Matilda și Agnes.

1019
00:57:28,790 --> 00:57:32,138
De fapt, nu
știm asta acum, nu?

1020
00:57:32,172 --> 00:57:36,004
Adică, dacă ar plănui asta
întreg evenimentul ca să poată fura

1021
00:57:36,038 --> 00:57:38,869
de la noi și apoi să ne învinovățim?

1022
00:57:38,903 --> 00:57:40,940
Are un punct.

1023
00:57:40,974 --> 00:57:43,390
Te aștepți să cred
că Cora este o escroc?

1024
00:57:47,774 --> 00:57:48,568
Nu.

1025
00:57:48,603 --> 00:57:50,501
În nici un caz.

1026
00:57:50,536 --> 00:57:54,091
Uite, dacă niciunul dintre noi nu a furat
inelele sau brosa,

1027
00:57:54,125 --> 00:57:55,195
asta inseamna...

1028
00:57:55,230 --> 00:57:57,784
Probabil au furat
lucrurile unul altuia.

1029
00:57:57,819 --> 00:58:00,615
S-au certat, nu?

1030
00:58:00,649 --> 00:58:02,306
Îmi pot imagina
Agnes făcând asta.

1031
00:58:02,340 --> 00:58:05,654
Dar Matilda?

1032
00:58:05,689 --> 00:58:07,518
Poate ar trebui
cheamă fetele înăuntru.

1033
00:58:10,763 --> 00:58:13,075
Le voi primi.

1034
00:58:23,741 --> 00:58:27,745
Agnes, Matilda, suntem cu toții foarte
îngrijorat de dispariția ta

1035
00:58:27,780 --> 00:58:28,815
articole.

1036
00:58:28,850 --> 00:58:32,474
Ai avut vreunul
noroc sa le gasesti inca?

1037
00:58:32,509 --> 00:58:36,478
Când a fost exact ultima dată
ți-ai văzut inelele, Agnes?

1038
00:58:36,513 --> 00:58:39,757
Ar fi frumos
greu de stiut exact.

1039
00:58:39,792 --> 00:58:42,864
Te-am văzut purtând
le-ai distribuit

1040
00:58:42,898 --> 00:58:45,004
cea mai jenantă poveste a ta.

1041
00:58:45,038 --> 00:58:48,145
Îmi amintesc pentru că
inelele se reflectau

1042
00:58:48,179 --> 00:58:50,181
lumina când ai spus orbi.

1043
00:58:50,216 --> 00:58:51,251
Asta e corect.

1044
00:58:51,286 --> 00:58:55,014
Și după aceea, eu
Mi-am luat un ceai.

1045
00:58:55,048 --> 00:58:57,568
Și am vrut să stau
si odihneste-te putin.

1046
00:58:57,603 --> 00:58:59,984
Așa că am vorbit pentru a
în timp ce în sufragerie.

1047
00:59:00,019 --> 00:59:03,609
Nu-mi amintesc dacă eu
ți-ai observat sau nu inelele.

1048
00:59:03,643 --> 00:59:05,818
Și apoi am început
o caută pe Matilda.

1049
00:59:05,852 --> 00:59:09,235
Este important să ținem cont
asupra tuturor cât timp este un criminal

1050
00:59:09,269 --> 00:59:11,306
în vrac.

1051
00:59:11,340 --> 00:59:15,137
Și când încercam
scoate-l pe Matilda din bibliotecă,

1052
00:59:15,172 --> 00:59:18,727
Nu-mi amintesc de tine
purtând inelele tale atunci.

1053
00:59:18,762 --> 00:59:19,797
Nu pot fi sigur.

1054
00:59:19,832 --> 00:59:24,561
Dar nu cred
le aveai pe atunci.

1055
00:59:28,081 --> 00:59:29,738
Să căutăm
camera de zi atunci.

1056
01:00:17,890 --> 01:00:21,583
Simt că tot ce am făcut este
caută pernele de canapea în seara asta.

1057
01:00:48,299 --> 01:00:49,991
Am tot observat
ceva ciudat.

1058
01:00:50,025 --> 01:00:50,819
Ce?

1059
01:00:50,854 --> 01:00:52,579
Știi cine fură?

1060
01:00:52,614 --> 01:00:54,581
Nu, este ceva diferit.

1061
01:00:54,616 --> 01:00:56,376
Eu vorbesc despre cum
ceilalți nu pot părea

1062
01:00:56,411 --> 01:00:58,620
a diferenţia
între furtul propriu-zis

1063
01:00:58,655 --> 01:01:01,140
și crima pretinsă.

1064
01:01:01,174 --> 01:01:04,039
Toți fac asta?

1065
01:01:04,074 --> 01:01:05,213
Nu sunt sigur.

1066
01:01:05,247 --> 01:01:07,318
L-am observat de mai multe ori.

1067
01:01:07,353 --> 01:01:09,217
Este normal?

1068
01:01:09,251 --> 01:01:12,392
Ei bine, nu am avut niciodată crime reale
comis la o crimă falsă

1069
01:01:12,427 --> 01:01:13,186
mister înainte.

1070
01:01:13,221 --> 01:01:14,532
Dar mă îndoiesc.

1071
01:01:14,567 --> 01:01:18,467
Este cu adevărat, foarte ciudat.

1072
01:01:18,502 --> 01:01:21,091
Dar mă distrez de minune.

1073
01:01:21,125 --> 01:01:22,540
Serios?

1074
01:01:22,575 --> 01:01:27,062
Pentru că am fost acuzat de fraudă
toată lumea și furând de la ei.

1075
01:01:27,097 --> 01:01:29,444
Și nimeni nu s-ar gândi
asta despre tine in viata reala.

1076
01:01:29,478 --> 01:01:33,172
Și asta face ca acest lucru să fie distractiv.

1077
01:01:33,206 --> 01:01:36,416
Trebuia să terminăm
misterul crimei la ora 9.

1078
01:01:36,451 --> 01:01:38,902
E deja după 9:30.

1079
01:01:38,936 --> 01:01:41,836
Oh, ce se face târziu.

1080
01:01:41,870 --> 01:01:45,736
Da, și nici nu am setat
a scos încă al treilea set de indicii.

1081
01:01:45,771 --> 01:01:48,049
Nu e de mirare că sunt atât de obosit.

1082
01:01:48,083 --> 01:01:50,154
Din pacate,
cu cei dispăruți

1083
01:01:50,189 --> 01:01:51,949
broșă și apoi
inelele lipsă,

1084
01:01:51,984 --> 01:01:53,606
Mi-e teamă că ne-am dezamăgit.

1085
01:01:53,640 --> 01:01:55,021
Aoleu.

1086
01:01:55,056 --> 01:01:56,678
Mă simt groaznic.

1087
01:01:56,713 --> 01:01:58,922
Oh, Matilda, este
sigur nu este vina ta.

1088
01:01:58,956 --> 01:02:01,407
Dar trebuie să facem
o decizie dacă noi

1089
01:02:01,441 --> 01:02:04,824
urmează să continue cu crima
mister sau numiți-o noapte.

1090
01:02:04,859 --> 01:02:08,138
Ei bine, cât ar mai fi
te aștepți să stăm treaz?

1091
01:02:08,172 --> 01:02:10,036
Ei bine, probabil
încă o oră, așa

1092
01:02:10,071 --> 01:02:12,590
vă oferă băieți șansa
să te joci cu indiciile

1093
01:02:12,625 --> 01:02:15,145
și fii într-o stare bună
poziție de a face o ghicire.

1094
01:02:15,179 --> 01:02:17,388
Ar fi 10:30.

1095
01:02:17,423 --> 01:02:18,873
Da.

1096
01:02:18,907 --> 01:02:21,876
Știu că a fost o emoție
noapte pentru amândoi.

1097
01:02:21,910 --> 01:02:22,946
Ești pregătit pentru asta?

1098
01:02:22,980 --> 01:02:26,087
Suntem vechea petrecere
poopers, mi-e teamă.

1099
01:02:26,121 --> 01:02:29,297
Cred că ați putea pleca cu toții
mai departe și termină fără mine,

1100
01:02:29,331 --> 01:02:30,436
nu puteai?

1101
01:02:30,470 --> 01:02:32,093
Asta nu este chiar
cum funcționează asta.

1102
01:02:32,127 --> 01:02:33,542
Trebuie să avem pe toți.

1103
01:02:33,577 --> 01:02:35,372
Sau ar trebui să-i spunem o noapte.

1104
01:02:35,406 --> 01:02:39,617
Doamnelor, vă preferăm pe voi
nu vă depășiți limitele.

1105
01:02:39,652 --> 01:02:41,965
Dacă ești și tu
obositi, ne putem opri.

1106
01:02:41,999 --> 01:02:43,345
E bine.

1107
01:02:43,380 --> 01:02:47,246
Ei bine, urăsc să fiu cauza
de dezamăgirea tuturor.

1108
01:02:47,280 --> 01:02:48,592
Ei bine, nu mă deranjează.

1109
01:02:48,626 --> 01:02:50,352
Sunt epuizat.

1110
01:02:50,387 --> 01:02:54,356
Și nu e vina mea că noi
nu am avut ocazia să termine.

1111
01:02:54,391 --> 01:02:56,945
Îmi pare rău, tuturor.

1112
01:02:56,980 --> 01:02:59,983
E în regulă, Matilda.

1113
01:03:00,017 --> 01:03:02,848
OK, sper că voi băieți
sa bucurat de partea jocului

1114
01:03:02,882 --> 01:03:04,401
că ne-am jucat.

1115
01:03:04,435 --> 01:03:05,747
Trebuie să merg să dau un telefon.

1116
01:03:05,782 --> 01:03:06,990
Mă întorc în câteva minute.

1117
01:03:27,182 --> 01:03:29,150
Care este verdictul, Cora?

1118
01:03:29,184 --> 01:03:34,534
Nu am avut nicio șansă
pentru a termina misterul.

1119
01:03:34,569 --> 01:03:37,537
L-ai găsit pe
lipsesc bijuterii?

1120
01:03:37,572 --> 01:03:38,884
Nu.

1121
01:03:38,918 --> 01:03:45,062
Și celelalte doamne mai în vârstă
lipsesc și inelele acum.

1122
01:03:45,097 --> 01:03:47,306
Două articole lipsesc?

1123
01:03:47,340 --> 01:03:50,481
Asta e complet
inacceptabil, Cora.

1124
01:03:50,516 --> 01:03:53,588
Știu.

1125
01:03:53,622 --> 01:03:56,936
Ascultă, e târziu.

1126
01:03:56,971 --> 01:03:58,489
nu am de gând
închide afacerea

1127
01:03:58,524 --> 01:03:59,628
în mijlocul unui eveniment.

1128
01:04:02,148 --> 01:04:04,288
Mai avem pana
maine dimineata.

1129
01:04:04,323 --> 01:04:06,808
Tot ar putea ieși în regulă.

1130
01:04:06,843 --> 01:04:09,569
Nu văd cum
asta e de la distanta posibil.

1131
01:04:09,604 --> 01:04:13,263
Dar tu ești mereu optimistul.

1132
01:04:13,297 --> 01:04:14,920
Voi face tot ce pot, tată.

1133
01:04:26,310 --> 01:04:28,416
Am nevoie de ajutorul vostru.

1134
01:04:28,450 --> 01:04:29,417
Puteți rezolva această problemă?

1135
01:04:57,721 --> 01:04:59,757
Agnes, le-am găsit!

1136
01:05:04,624 --> 01:05:06,074
Agnes, inelele tale!

1137
01:05:06,109 --> 01:05:07,593
Uite, le-am găsit!

1138
01:05:07,627 --> 01:05:08,663
Unde le-ai găsit?

1139
01:05:08,697 --> 01:05:10,251
Lângă chiuvetă
în baie.

1140
01:05:10,285 --> 01:05:12,253
Nu ne-am gândit să ne uităm acolo!

1141
01:05:12,287 --> 01:05:14,911
Am uitat că le-am luat
sa ma spal pe maini!

1142
01:05:14,945 --> 01:05:17,706
Oh, și ai a ta
Edward sună înapoi!

1143
01:05:17,741 --> 01:05:19,260
Sunt atât de bucuros!

1144
01:05:19,294 --> 01:05:20,330
Oh!

1145
01:05:20,364 --> 01:05:21,227
Ce s-a întâmplat?

1146
01:05:21,262 --> 01:05:22,953
Am auzit strigăte!

1147
01:05:22,988 --> 01:05:25,645
Olga a găsit inelele lui Agnes!

1148
01:05:25,680 --> 01:05:26,474
Ce ușurare.

1149
01:05:41,213 --> 01:05:43,387
Vești bune,
tocmai am găsit inelele.

1150
01:05:47,115 --> 01:05:48,634
„Bine, acum du-te
găsește acea broșă.”

1151
01:06:01,060 --> 01:06:03,545
Hei, ce este
despre care vorbesc toti?

1152
01:06:03,580 --> 01:06:07,066
Că am aflat că sunt
nevinovat cu foarte

1153
01:06:07,101 --> 01:06:09,793
primul indiciu!

1154
01:06:09,827 --> 01:06:13,176
Ea a notat-o
propriul nume pentru acel vot.

1155
01:06:13,210 --> 01:06:15,316
Care sunt șansele
ai propriul indiciu?

1156
01:06:15,350 --> 01:06:17,663
Ea s-a gândit
ar fi plictisitor, deci...

1157
01:06:17,697 --> 01:06:19,803
Așa că am petrecut
restul timpului

1158
01:06:19,837 --> 01:06:23,600
plantând indicii împotriva mea.

1159
01:06:23,634 --> 01:06:25,774
Da, sună ca Olga.

1160
01:06:30,262 --> 01:06:32,022
Mă bucur atât de mult
baietii s-au distrat in seara asta.

1161
01:06:32,057 --> 01:06:35,129
Îmi pare rău că nu am putut
termină misterul crimei.

1162
01:06:35,163 --> 01:06:38,063
Este vina mea. nu puteam
stai treaz mult mai mult.

1163
01:06:38,097 --> 01:06:39,305
Nici eu.

1164
01:06:39,340 --> 01:06:42,239
Ei bine, am fost oarecum
împingându-l cu realizarea

1165
01:06:42,274 --> 01:06:44,172
stăm trează la fel de târziu ca și noi.

1166
01:06:44,207 --> 01:06:46,657
A împinge este cuvântul potrivit.

1167
01:06:46,692 --> 01:06:47,969
Noapte bună, tuturor.

1168
01:06:48,004 --> 01:06:49,488
Ne vedem la micul dejun
dimineata.

1169
01:06:58,497 --> 01:07:01,293
Mă bucur că nu sunt
împărțind o cameră cu ei.

1170
01:07:01,327 --> 01:07:03,743
Şi eu.

1171
01:07:03,778 --> 01:07:05,642
Bănuiesc că o să plec
înainte și îndreptați-vă spre.

1172
01:07:09,059 --> 01:07:11,061
Ce faci, Liam?

1173
01:07:11,096 --> 01:07:12,856
vrea cineva
ceva ceai sau cafea?

1174
01:07:12,890 --> 01:07:14,237
Ceaiul sună minunat.

1175
01:07:14,271 --> 01:07:17,619
Mulțumesc, Cora.

1176
01:07:17,654 --> 01:07:19,656
Voi lua decofeină dacă
îl ai, Cora.

1177
01:07:19,690 --> 01:07:21,106
Multumesc.

1178
01:07:21,140 --> 01:07:22,486
Murdo?

1179
01:07:22,521 --> 01:07:23,729
Decaf sună bine.

1180
01:07:23,763 --> 01:07:25,800
Mulţumesc.

1181
01:07:25,834 --> 01:07:28,699
Sunt avocat, de fapt.

1182
01:07:28,734 --> 01:07:31,288
Persoană bună de știut atunci.

1183
01:08:08,739 --> 01:08:11,604
Sah mat, prietene.

1184
01:08:11,639 --> 01:08:14,745
Bun joc.

1185
01:08:14,780 --> 01:08:16,954
Ei bine, mulțumesc pentru
noaptea grozavă, Cora.

1186
01:08:16,989 --> 01:08:18,301
Mi-a plăcut foarte mult.

1187
01:08:18,335 --> 01:08:19,750
Oamenii păreau a
putin mai prietenos

1188
01:08:19,785 --> 01:08:21,994
cu tine pe măsură ce seara trecea.

1189
01:08:22,028 --> 01:08:25,273
Bănuiesc că oamenii pot
obisnuieste-te cu orice.

1190
01:08:25,308 --> 01:08:26,481
Multumesc pentru asta.

1191
01:08:26,516 --> 01:08:27,724
Și noapte bună.

1192
01:08:37,734 --> 01:08:42,635
Oh, corect, da, noapte bună.

1193
01:08:42,670 --> 01:08:44,120
Ma duc si eu in pat.

1194
01:08:52,058 --> 01:08:53,681
Ai făcut-o.

1195
01:08:53,715 --> 01:08:56,546
Încă nu am făcut-o
a găsit broșa Matildei.

1196
01:08:56,580 --> 01:08:59,376
Încă nu am făcut-o
a terminat misterul.

1197
01:08:59,411 --> 01:09:00,757
mai cred
a fost un succes.

1198
01:09:03,311 --> 01:09:05,658
Deci ești gata de culcare?

1199
01:09:11,354 --> 01:09:13,459
Vrei să te aștept?

1200
01:09:13,494 --> 01:09:15,703
Nu, e în regulă.

1201
01:09:15,737 --> 01:09:16,600
Multumesc.

1202
01:09:16,635 --> 01:09:19,500
Noapte bună, Liam.

1203
01:09:19,534 --> 01:09:20,777
Noapte bună, Cora.

1204
01:09:57,193 --> 01:09:58,435
Noapte bună, te iubesc.

1205
01:10:38,510 --> 01:10:40,891
Olga are un bărbat aici?

1206
01:11:14,891 --> 01:11:17,825
Matilda e totul ok?

1207
01:11:17,859 --> 01:11:19,861
Pot să intru o clipă?

1208
01:11:19,896 --> 01:11:20,655
Desigur.

1209
01:11:20,690 --> 01:11:21,484
Ce s-a întâmplat?

1210
01:11:24,521 --> 01:11:26,489
Nu puteam dormi.

1211
01:11:26,523 --> 01:11:28,456
Trebuie să vorbesc cu
tu despre ceva.

1212
01:11:28,491 --> 01:11:29,250
Nimic?

1213
01:11:29,285 --> 01:11:30,113
Ce este?

1214
01:11:30,147 --> 01:11:32,909
Ei bine, nu am putut
ajuta, dar observa

1215
01:11:32,943 --> 01:11:36,913
că Oscar, Liam, pare
interesat să devină

1216
01:11:36,947 --> 01:11:38,086
tânărul tău.

1217
01:11:38,121 --> 01:11:40,123
Dar... ei bine, eu...

1218
01:11:40,157 --> 01:11:42,815
Doar că nu știu
că el este genul ăsta

1219
01:11:42,850 --> 01:11:47,233
de om ar trebui să fii interesat
în, dacă înțelegi sensul meu.

1220
01:11:47,268 --> 01:11:49,684
Nu inteleg sensul tau.

1221
01:11:49,719 --> 01:11:51,997
Liam pare ca un
tip cu adevărat drăguț.

1222
01:11:52,031 --> 01:11:54,689
Știu că pare
asa in acest weekend.

1223
01:11:54,724 --> 01:12:00,177
Dar mi-e teamă că nu este așa
într-adevăr este cazul în viața reală.

1224
01:12:02,525 --> 01:12:04,043
Înțeleg.

1225
01:12:04,078 --> 01:12:06,252
Ei bine, știu că asta este
nimic din treaba mea.

1226
01:12:06,287 --> 01:12:08,427
Și nu mergeam
a spune orice.

1227
01:12:08,462 --> 01:12:13,950
Dar m-am tot gândit că va fi
vina mea dacă ți-a frânt inima.

1228
01:12:13,984 --> 01:12:18,851
Așa că a trebuit să vin să vorbesc cu tine.

1229
01:12:18,886 --> 01:12:20,646
Ei bine, noapte bună, draga mea.

1230
01:12:20,681 --> 01:12:21,440
Noapte bună.

1231
01:12:46,085 --> 01:12:48,053
Bună dimineaţa.

1232
01:12:48,087 --> 01:12:48,985
Bună dimineaţa.

1233
01:12:49,019 --> 01:12:50,435
Ai dormit bine?

1234
01:12:50,469 --> 01:12:53,576
Adică după ce mi-am verificat toate
obiecte de valoare și să-mi încuie ușa?

1235
01:12:53,610 --> 01:12:54,404
Da.

1236
01:12:54,439 --> 01:12:55,474
Mulțumesc pentru memento.

1237
01:12:57,683 --> 01:13:00,168
Bună dimineaţa!

1238
01:13:00,203 --> 01:13:04,276
Nu te-am văzut niciodată
doi se înțeleg, vreodată.

1239
01:13:04,310 --> 01:13:07,348
Este totul OK?

1240
01:13:07,383 --> 01:13:09,454
Avem o mărturisire.

1241
01:13:09,488 --> 01:13:10,455
BINE.

1242
01:13:10,489 --> 01:13:12,457
Ne-am prefăcut.

1243
01:13:12,491 --> 01:13:14,044
Prefăcând?

1244
01:13:14,079 --> 01:13:16,840
A fi supărați unul pe celălalt.

1245
01:13:16,875 --> 01:13:18,635
De ce ai face asta?

1246
01:13:18,670 --> 01:13:21,707
Doar pentru a mai adăuga puțin
distractiv la misterul crimei.

1247
01:13:21,742 --> 01:13:23,675
BINE.

1248
01:13:23,709 --> 01:13:25,849
Mai sunt.

1249
01:13:25,884 --> 01:13:26,781
Ce vrei să spui?

1250
01:13:29,888 --> 01:13:30,716
Oh, bine!

1251
01:13:30,751 --> 01:13:31,510
L-ai găsit!

1252
01:13:31,545 --> 01:13:34,375
Unde ai gasit-o?

1253
01:13:34,410 --> 01:13:36,550
Nu a fost niciodată cu adevărat
furat, nu-i așa?

1254
01:13:36,584 --> 01:13:37,482
Nu.

1255
01:13:37,516 --> 01:13:39,622
Dar nu a fost distractiv?
să crezi că a fost?

1256
01:13:39,656 --> 01:13:43,419
Nu cred că este distracția
cum l-as descrie.

1257
01:13:43,453 --> 01:13:46,422
Matilda era tristă pentru că
trebuia să fie drăguță.

1258
01:13:46,456 --> 01:13:49,079
Toți au spus asta
nimeni nu ar crede

1259
01:13:49,114 --> 01:13:51,323
dacă eu eram cel morocănos.

1260
01:13:51,357 --> 01:13:53,636
Așa că Agnes a trebuit să fie morocănosă.

1261
01:13:53,670 --> 01:13:55,189
Și trebuia să fiu drăguță.

1262
01:13:55,223 --> 01:14:00,159
Dar... dar pot juca a
și o persoană morocănosă, știi?

1263
01:14:00,194 --> 01:14:02,783
Ce vrei să spui cu toți?

1264
01:14:02,817 --> 01:14:05,199
Restul grupului nostru de actorie.

1265
01:14:05,233 --> 01:14:06,545
Grup de actorie?

1266
01:14:06,580 --> 01:14:08,892
Facem piese de teatru împreună
la teatrul local.

1267
01:14:08,927 --> 01:14:11,239
Și când am auzit de
cina ta misterioasă a crimei,

1268
01:14:11,274 --> 01:14:13,690
Am crezut că va fi
atât de distractiv pentru noi toți

1269
01:14:13,725 --> 01:14:17,867
să vină împreună și să se prefacă
că noi eram personajele.

1270
01:14:17,901 --> 01:14:19,144
A fost distractiv.

1271
01:14:19,178 --> 01:14:21,077
Și chiar am ajuns
face o scenă de plâns.

1272
01:14:24,563 --> 01:14:27,048
Îi spunem acum.

1273
01:14:27,083 --> 01:14:28,602
Lasă-mă să ghicesc.

1274
01:14:28,636 --> 01:14:31,467
Doar voi băieți ați fost
pretinzând că tu

1275
01:14:31,501 --> 01:14:33,158
nu se puteau suporta?

1276
01:14:33,192 --> 01:14:35,056
Aşa sper.

1277
01:14:35,091 --> 01:14:38,335
Suntem căsătoriți de 10 ani.

1278
01:14:38,370 --> 01:14:41,822
Sper să nu te superi
că jucam un rol.

1279
01:14:41,856 --> 01:14:44,721
Oh, nu, desigur că nu.

1280
01:14:48,863 --> 01:14:50,624
Lasă-mă să ghicesc.

1281
01:14:50,658 --> 01:14:52,280
Ai fost și tu în asta?

1282
01:14:52,315 --> 01:14:54,490
Da, mulțumesc pentru
noaptea mare.

1283
01:14:54,524 --> 01:14:55,421
Dar trebuie să fug.

1284
01:14:55,456 --> 01:14:56,250
Sunt de gardă.

1285
01:15:00,875 --> 01:15:05,086
Și este un adevărat medic.

1286
01:15:05,121 --> 01:15:08,538
Liam, ai fost de acord
și acest grup de actorie?

1287
01:15:08,573 --> 01:15:09,643
Nu, nu.

1288
01:15:09,677 --> 01:15:12,646
Mintea mea încă se clatine
din toate acestea.

1289
01:15:12,680 --> 01:15:16,891
Nu te simți ca noi
te mințeam, nu?

1290
01:15:16,926 --> 01:15:19,687
Ei bine, nu, desigur că nu.

1291
01:15:19,722 --> 01:15:22,172
Totul era menit
sa fiu distractiv, nu?

1292
01:15:22,207 --> 01:15:24,899
Și ne-am distrat foarte mult.

1293
01:15:24,934 --> 01:15:26,452
Putem lua micul dejun acum?

1294
01:15:26,487 --> 01:15:28,213
sunt foame.

1295
01:15:28,247 --> 01:15:29,628
Da, desigur.

1296
01:15:29,663 --> 01:15:30,629
Ajutați-vă.

1297
01:15:34,357 --> 01:15:36,359
Văd că ai
broșa ta înapoi.

1298
01:15:36,393 --> 01:15:40,087
M-am gândit că este
parte a actului.

1299
01:15:40,121 --> 01:15:41,675
Asta a fost cu adevărat
genial, Lois.

1300
01:15:41,709 --> 01:15:43,193
chiar m-am gândit
a fost furat.

1301
01:15:43,228 --> 01:15:44,712
Multumesc.

1302
01:15:44,747 --> 01:15:46,818
Am crezut că am tras
e destul de bine.

1303
01:16:07,079 --> 01:16:08,702
Poti sa crezi asta?

1304
01:16:08,736 --> 01:16:09,944
Mă simt cam prost.

1305
01:16:09,979 --> 01:16:11,083
Eu nu mi-am dat seama.

1306
01:16:11,118 --> 01:16:13,707
Știi, am văzut niște semne.

1307
01:16:13,741 --> 01:16:16,468
Dar nu i-am recunoscut.

1308
01:16:16,502 --> 01:16:17,676
Ce semne?

1309
01:16:17,711 --> 01:16:19,713
Ei bine, am auzit-o pe Olga spunând
noapte buna cuiva.

1310
01:16:19,747 --> 01:16:20,921
Și ea l-a sărutat.

1311
01:16:20,955 --> 01:16:23,855
Și m-am gândit că trebuie
fii Hector, Murdo sau tu.

1312
01:16:23,889 --> 01:16:27,721
Dar nimic din toate astea
are vreun sens.

1313
01:16:27,755 --> 01:16:30,551
Acum ca mentionezi
asta, am auzit un telefon

1314
01:16:30,586 --> 01:16:32,035
conversația lui Murdo.

1315
01:16:32,070 --> 01:16:34,520
Și acum că știu
că e doctor,

1316
01:16:34,555 --> 01:16:37,006
asta are mult mai mult sens.

1317
01:16:37,040 --> 01:16:39,422
Nu pot să cred că am fost
reacționând exagerat cu privire la o broșă

1318
01:16:39,456 --> 01:16:41,527
fiind furat aseară.

1319
01:16:41,562 --> 01:16:43,599
Îmi pare rău pentru toate astea.

1320
01:16:43,633 --> 01:16:45,359
Cora, nu-ți cere scuze.

1321
01:16:45,393 --> 01:16:46,878
Ai fost îngrijorat
despre afacerea ta.

1322
01:16:46,912 --> 01:16:48,258
Înțeleg.

1323
01:16:48,293 --> 01:16:51,089
Vreau să-ți mulțumesc, Liam,
pentru că ai fost atât de grozav în acest weekend.

1324
01:16:51,123 --> 01:16:52,815
Chiar ai ajutat să faci
misterul crimei

1325
01:16:52,849 --> 01:16:55,438
un succes, care sper ca a fost.

1326
01:16:55,472 --> 01:16:56,646
Era.

1327
01:16:56,681 --> 01:16:58,993
M-ai încurajat când
Trebuia să fiu încurajat.

1328
01:16:59,028 --> 01:17:01,996
Ai jucat rolul de arbitru
și făcător de pace.

1329
01:17:02,031 --> 01:17:03,929
Ai fost primitor
când toată lumea era

1330
01:17:03,964 --> 01:17:06,380
fiind rău cu Murdo
la început

1331
01:17:06,414 --> 01:17:10,004
sau pretinzând că sunt răutăcioasă.

1332
01:17:10,039 --> 01:17:12,455
Asta a fost o nebunie
eveniment, nu-i așa?

1333
01:17:12,489 --> 01:17:14,008
Sunt toate așa?

1334
01:17:14,043 --> 01:17:15,182
Absolut nu.

1335
01:17:15,216 --> 01:17:17,840
Nu aș putea
se descurcă dacă ar fi.

1336
01:17:19,669 --> 01:17:21,188
Cora, eu.

1337
01:17:21,222 --> 01:17:23,535
Cora, plecăm.

1338
01:17:23,569 --> 01:17:25,641
trebuie să spun
la revedere tuturor.

1339
01:17:35,409 --> 01:17:36,928
Multumesc.

1340
01:17:36,962 --> 01:17:38,515
Vă mulțumesc băieți
din nou pentru a veni.

1341
01:17:38,550 --> 01:17:40,103
Oh, ne-am distrat minunat.

1342
01:17:40,138 --> 01:17:41,622
Mulțumesc, Cora.

1343
01:17:41,657 --> 01:17:43,728
Nu-ți face griji, vom face
lasa o recenzie grozava.

1344
01:17:43,762 --> 01:17:46,800
Și le vom spune pe toate
prieteni despre evenimentele tale.

1345
01:17:46,834 --> 01:17:47,593
Multumesc.

1346
01:17:47,628 --> 01:17:48,629
Apreciez asta.

1347
01:17:49,941 --> 01:17:50,735
la revedere.

1348
01:17:50,769 --> 01:17:51,563
la revedere.

1349
01:17:55,601 --> 01:17:59,122
Oh, aproape că am uitat.

1350
01:17:59,157 --> 01:17:59,951
E asta.

1351
01:17:59,985 --> 01:18:02,332
Doamne, dragă.

1352
01:18:19,798 --> 01:18:21,835
Cora, dragă,
plecăm.

1353
01:18:27,323 --> 01:18:29,670
Nu pot să cred
voi doi m-ați păcălit.

1354
01:18:29,705 --> 01:18:32,569
Eu... De obicei sunt bun la
observând astfel de lucruri.

1355
01:18:32,604 --> 01:18:34,813
Ei bine, suntem drăguți
actori buni, știi.

1356
01:18:34,848 --> 01:18:37,989
Evident că ești
actori, escroc.

1357
01:18:38,023 --> 01:18:41,233
Nu sunt sigur care.

1358
01:18:41,268 --> 01:18:48,137
Oh, Matilda, deci ce ai fost
spunând mai devreme despre Liam

1359
01:18:48,171 --> 01:18:53,901
fiind un bărbat pentru doamne, asta era
doar o parte din joc,

1360
01:18:53,936 --> 01:18:56,421
nu?

1361
01:18:56,455 --> 01:18:59,320
Nu, din păcate nu a fost.

1362
01:18:59,355 --> 01:19:01,288
Nu-mi place să bârfesc.

1363
01:19:01,322 --> 01:19:03,842
Dar urăsc să văd
al unei tinere

1364
01:19:03,877 --> 01:19:06,086
afectiunile jucate de asemenea.

1365
01:19:06,120 --> 01:19:07,984
Ei bine, nu mă deranjează să bârfesc.

1366
01:19:08,019 --> 01:19:10,987
L-am văzut eu însumi, ultimul
două weekenduri la o întâlnire

1367
01:19:11,022 --> 01:19:13,231
cu două femei diferite.

1368
01:19:13,265 --> 01:19:16,406
Asta poate însemna doar
folosește o aplicație de întâlniri.

1369
01:19:16,441 --> 01:19:18,719
Doar dacă este cu adevărat
prietenos cu fiecare femeie

1370
01:19:18,754 --> 01:19:20,617
el merge la o întâlnire cu.

1371
01:19:20,652 --> 01:19:23,828
L-am văzut ținându-se de mână
a ambelor femei

1372
01:19:23,862 --> 01:19:27,935
iar apoi le-a dat o foarte
îmbrățișare prietenoasă la sfârșit.

1373
01:19:27,970 --> 01:19:30,213
Și l-au sărutat pe obraz.

1374
01:19:30,248 --> 01:19:31,076
Obrazul lui?

1375
01:19:31,111 --> 01:19:31,939
Vedea.

1376
01:19:31,974 --> 01:19:34,079
Nu poate controla ceea ce fac.

1377
01:19:34,114 --> 01:19:37,220
S-ar putea foarte bine
au fost nevinovati.

1378
01:19:37,255 --> 01:19:39,050
Dar fii atent.

1379
01:19:39,084 --> 01:19:44,780
Din câte am văzut, a fost foarte
familiar cu aceste doamne.

1380
01:19:44,814 --> 01:19:48,024
Mai mult decât ai fi cu tine
cineva pe care tocmai l-ai întâlnit într-o aplicație

1381
01:19:48,059 --> 01:19:50,993
și apoi făcând ochi
la tine in acest weekend.

1382
01:19:51,027 --> 01:19:52,442
Să-i fie rușine.

1383
01:19:52,477 --> 01:19:55,031
Ai grijă, draga mea.

1384
01:19:55,066 --> 01:19:58,794
O inimă se rupe foarte ușor.

1385
01:19:58,828 --> 01:20:02,590
Și ține minte weekendul viitor, bine?

1386
01:20:02,625 --> 01:20:03,799
Voi fi acolo.

1387
01:20:03,833 --> 01:20:05,421
Vă mulțumesc din nou băieți pentru că ați venit.

1388
01:20:05,455 --> 01:20:07,354
Oh, mulțumesc pentru
distracția și jocurile.

1389
01:20:21,678 --> 01:20:22,852
A fost o lovitură.

1390
01:20:22,887 --> 01:20:24,647
Am de gând să mă abțin de la
spunând că ți-am spus așa.

1391
01:20:24,681 --> 01:20:26,097
Uau, ce domn.

1392
01:20:26,131 --> 01:20:26,891
Întotdeauna.

1393
01:20:28,375 --> 01:20:30,377
O să-mi fie dor de asta
grup nebun, de fapt.

1394
01:20:30,411 --> 01:20:31,550
Știu.

1395
01:20:31,585 --> 01:20:33,173
Se pare că ai fost
devenind buni prieteni

1396
01:20:33,207 --> 01:20:34,553
cu Hector și Murdo.

1397
01:20:34,588 --> 01:20:36,072
Cel puțin personajele lor.

1398
01:20:36,107 --> 01:20:38,350
Cine știe ce
sunt de fapt ca?

1399
01:20:38,385 --> 01:20:40,525
Poate ar trebui să mă alătur
grupul lor actoricesc.

1400
01:20:40,559 --> 01:20:42,872
Poate ar trebui amândoi.

1401
01:20:42,907 --> 01:20:44,874
Liam.

1402
01:20:44,909 --> 01:20:47,463
E ceva
Am vrut să te întreb.

1403
01:20:47,497 --> 01:20:49,430
Ești liber mâine seară?

1404
01:20:49,465 --> 01:20:52,502
M-am gândit că poate tu și cu mine putem
cum ar fi, știi, ia cina.

1405
01:20:52,537 --> 01:20:58,267
Ești sigur că nu ești ocupat
cu alte planuri sau prea ocupat

1406
01:20:58,301 --> 01:20:59,475
cu munca?

1407
01:20:59,509 --> 01:21:02,236
Nu, de fapt sunt
reducerea la muncă.

1408
01:21:02,271 --> 01:21:04,618
Aș dori să cheltuiesc
mai mult timp cu tine.

1409
01:21:04,652 --> 01:21:07,863
Știi, nu cred.

1410
01:21:09,312 --> 01:21:12,453
Știi despre ce spun oamenii
relațiile când încep

1411
01:21:12,488 --> 01:21:14,593
opriți în situații stresante.

1412
01:21:14,628 --> 01:21:18,252
Și aș lua în considerare o
ucigaș fals și un adevărat

1413
01:21:18,287 --> 01:21:22,463
decât un fals fals stresant.

1414
01:21:22,498 --> 01:21:25,052
OK, înțeleg.

1415
01:21:27,779 --> 01:21:28,884
Vă mulțumim pentru un eveniment distractiv.

1416
01:21:47,661 --> 01:21:49,490
Iată, Cora, lasă-mă să înțeleg asta.

1417
01:21:49,525 --> 01:21:50,595
Ce faci aici?

1418
01:21:50,629 --> 01:21:51,907
Ar trebui să faci
fii la biserica.

1419
01:21:51,941 --> 01:21:53,736
Nunta începe în două ore.
- Știu.

1420
01:21:53,770 --> 01:21:55,600
Dar trebuie să vorbesc
la tine pentru un minut.

1421
01:21:55,634 --> 01:21:56,635
De ce ai nevoie?

1422
01:21:56,670 --> 01:21:57,671
eu doar...

1423
01:21:57,705 --> 01:21:59,224
Vreau doar tu
știi că noi nu

1424
01:21:59,259 --> 01:22:00,674
trebuie să continue această afacere.

1425
01:22:00,708 --> 01:22:03,780
Mama ta ar înțelege
dacă încercăm altceva.

1426
01:22:03,815 --> 01:22:06,300
Îmi place să organizez evenimente, tată.

1427
01:22:06,335 --> 01:22:07,819
Știu că nu.

1428
01:22:07,853 --> 01:22:09,545
Nuntile sunt
nenorocirea existenței mele.

1429
01:22:09,579 --> 01:22:11,927
Dar în afară de asta,
nu e chiar asa de rau.

1430
01:22:11,961 --> 01:22:13,929
Poate ar trebui să încerc unul dintre
aceste mistere ale crimei.

1431
01:22:13,963 --> 01:22:16,448
Oh, asta e ceea ce eu
am vrut să-ți spun.

1432
01:22:16,483 --> 01:22:17,829
Totul a ieșit grozav.

1433
01:22:17,863 --> 01:22:20,487
Furturile tocmai au fost adăugate
în pentru a adăuga la mister.

1434
01:22:20,521 --> 01:22:21,557
Ce?

1435
01:22:21,591 --> 01:22:23,835
Acest mister al crimei
oamenii sunt nebuni!

1436
01:22:23,869 --> 01:22:25,319
S-au distrat.

1437
01:22:25,354 --> 01:22:26,389
Iţi promit.

1438
01:22:26,424 --> 01:22:28,081
Nu ne-am stricat
afaceri până la urmă.

1439
01:22:28,115 --> 01:22:30,428
Ascultă, Cora, tu
sunt ceea ce ține

1440
01:22:30,462 --> 01:22:32,085
afacerea asta nebună împreună.

1441
01:22:32,119 --> 01:22:33,293
Îți pot promite asta.

1442
01:22:37,228 --> 01:22:39,471
Ascultă, de ce nu
ia restul zilei

1443
01:22:39,506 --> 01:22:40,714
pleci și mergi la pescuit?

1444
01:22:40,748 --> 01:22:42,233
Pot acoperi
restul nuntii.

1445
01:22:42,267 --> 01:22:43,613
Tocmai ai muncit
toată noaptea trecută.

1446
01:22:43,648 --> 01:22:44,752
Nu trebuie să faci asta.

1447
01:22:44,787 --> 01:22:47,376
Doar promite-mi a
cina cu peste prajit.

1448
01:22:47,410 --> 01:22:49,240
Și o vom numi chiar.

1449
01:22:49,274 --> 01:22:51,897
Ei bine, voi lua
esti sus cu asta.

1450
01:22:51,932 --> 01:22:52,726
Mulțumesc, dragă.

1451
01:23:05,428 --> 01:23:07,568
Nu știam dacă o fac
ne vedem aici azi.

1452
01:23:07,603 --> 01:23:09,881
Ei bine, trebuia să văd
misterul prin.

1453
01:23:09,915 --> 01:23:12,953
Da, am auzit-o pe Agnes
i-a făcut unele modificări.

1454
01:23:12,988 --> 01:23:13,954
Ce?

1455
01:23:13,989 --> 01:23:15,680
Ei bine, am dat de Murdo.

1456
01:23:15,714 --> 01:23:18,027
Și el a spus că ea
a insistat să joci.

1457
01:23:18,062 --> 01:23:19,856
Dar nu ai putea dacă
știai finalul.

1458
01:23:19,891 --> 01:23:20,650
Deci--

1459
01:23:20,685 --> 01:23:21,893
Am jucat ultima dată.

1460
01:23:21,927 --> 01:23:23,999
Și am crezut doar că
știa ce se întâmplă.

1461
01:23:28,072 --> 01:23:29,487
Cora, eu nu
stiu ce s-a intamplat.

1462
01:23:29,521 --> 01:23:30,729
Dar m-am gândit...

1463
01:23:30,764 --> 01:23:32,731
Am crezut că tu și cu adevărat
conectat în noaptea aceea.

1464
01:23:32,766 --> 01:23:33,836
Asa am facut si eu.

1465
01:23:33,870 --> 01:23:35,320
Ei bine, atunci de ce...

1466
01:23:35,355 --> 01:23:37,943
Am fost avertizat despre tine.

1467
01:23:37,978 --> 01:23:40,153
Prin uciderea colegilor noștri
parteneri misterioși?

1468
01:23:40,187 --> 01:23:42,293
Nu m-au cunoscut
înainte de acea noapte.

1469
01:23:42,327 --> 01:23:45,434
Ei bine, ești nou
la un orăşel mic.

1470
01:23:45,468 --> 01:23:48,195
Și au observat că tu
a mers la mai multe întâlniri

1471
01:23:48,230 --> 01:23:50,577
cu mai multe femei.

1472
01:23:50,611 --> 01:23:52,061
Ce date?

1473
01:23:52,096 --> 01:23:54,788
Te-au văzut unul
weekend cu o singură femeie.

1474
01:23:54,822 --> 01:23:58,826
Și apoi te-au văzut cu tine
o altă femeie în weekendul următor.

1475
01:23:58,861 --> 01:24:02,865
Și au spus că ai părut
foarte familiarizat cu ei.

1476
01:24:02,899 --> 01:24:06,420
Oh, știu.

1477
01:24:06,455 --> 01:24:09,423
Surorile mele au venit fiecare în vizită
eu in weekenduri diferite

1478
01:24:09,458 --> 01:24:11,563
înainte de noaptea misterului crimei.

1479
01:24:11,598 --> 01:24:12,771
Eu sunt cel mai tânăr.

1480
01:24:12,806 --> 01:24:14,877
Și așa sunt ridicol
protectoare pentru mine.

1481
01:24:14,911 --> 01:24:17,328
Deci, când au aflat că am fost
locuind aici timp de trei luni

1482
01:24:17,362 --> 01:24:21,125
și nu a avut nicio interacțiune
cu oricine din afara serviciului,

1483
01:24:21,159 --> 01:24:23,230
și ei doar... ei
m-am îngrijorat și a venit

1484
01:24:23,265 --> 01:24:26,509
să mă verifice personal.

1485
01:24:26,544 --> 01:24:30,410
Oh, ar fi trebuit să-ți spună
că aveam surori prevăzătoare.

1486
01:24:30,444 --> 01:24:34,414
Vezi, asta ar fi fost o
un motiv bun să mă refuzi.

1487
01:24:34,448 --> 01:24:36,830
Mă simt ca un idiot.

1488
01:24:36,864 --> 01:24:39,729
Ești orice în afară de.

1489
01:24:39,764 --> 01:24:43,112
Ar fi trebuit să te întreb
atunci care a fost schimbarea.

1490
01:24:43,147 --> 01:24:45,010
ar fi trebuit
te-a intrebat direct

1491
01:24:45,045 --> 01:24:46,805
despre femeia misterioasă.

1492
01:24:46,840 --> 01:24:49,394
Deocamdată, singurul
mistere dintre noi

1493
01:24:49,429 --> 01:24:50,844
vor fi
misterul crimei tale

1494
01:24:50,878 --> 01:24:53,053
evenimente, detectivul Warple.

1495
01:24:53,088 --> 01:24:57,333
Orice ai spune,
Oscar Marblema.

1496
01:24:57,368 --> 01:24:59,715
Marblema?

1497
01:24:59,749 --> 01:25:02,131
Caracterul tău
avea nevoie de un nume de familie.

1498
01:25:02,166 --> 01:25:03,822
Și tu ai ales Marblema.

1499
01:25:03,857 --> 01:25:07,964
De parcă n-ai fi putut
ales Bond sau Bourne sau...

1500
01:25:07,999 --> 01:25:08,793
frumos.

1501
01:25:20,529 --> 01:25:22,600
Apropo, în mine
versiunea, tu ai fost.

1502
01:25:22,634 --> 01:25:24,360
Tu ce?

1503
01:25:24,395 --> 01:25:26,086
Ai făcut-o.

1504
01:25:26,121 --> 01:25:27,398
Eu am fost criminalul?

1505
01:25:27,432 --> 01:25:28,813
Banii au fost motivul tău!

1506
01:25:28,847 --> 01:25:30,470
Erai în vârful clădirii.

1507
01:25:30,504 --> 01:25:31,850
Ai avut ocazia.

1508
01:25:31,885 --> 01:25:33,783
M-am gândit sigur
ar fi fost Hector.

1509
01:25:35,613 --> 01:25:37,649
Ei bine, atunci bănuiesc de ce
nu mergem înăuntru și găsim

1510
01:25:37,684 --> 01:25:38,788
știi cu cine a schimbat-o Agnes?

1511
01:25:38,823 --> 01:25:40,273
Ei nu știau
sfârșitul adevărat.

1512
01:25:40,307 --> 01:25:41,481
Probabil că încă ești tu.

1513
01:25:41,515 --> 01:25:43,172
Nu are cum ea
m-ar fi ales pe mine.